| Die letzte Komponente ist das Betriebssystem, welches das gesamte Netzwerk steuert. | TED | الجزء الأخير هو نظام التشغيل الذي يدير كل الشبكة. |
| Zuallererst: Sie sind das Betriebssystem. | TED | المبدأ الأول و الأهم هو أنتم هم نظام التشغيل. |
| Und ich wurde ein Mitglied des Teams, welches das Betriebssystem fortlaufend verbesserte, neue Fähigkeiten hinzufügte. | Open Subtitles | واصبحت واحدا من الفريق وهذا ادى الى تحسين نظام التشغيل واضافة امكانيات جديدة |
| Der Auserwählte muss nun zur Quelle zurückkehren, eine Weitergabe des Codes zulassen und das Betriebssystem starten. | Open Subtitles | وظيفة المختار ان يعود الى المصدر، مما يسمح بنشر مؤقت للشفرة التي تحملها ومن ثم يتم اعادة ادخالها الى البرنامج مرة أخرى |
| Ihre Kennnummer wurde benutzt, um auf das Betriebssystem zuzugreifen. | Open Subtitles | تمّ استعمال رمز تعريفك لدخول أنظمة التشغيل في المدينة |
| Drittens, das Betriebssystem, das das gesamte Netzwerk steuert. | TED | و الثالثة هو نظام تشغيل الذي يدير الشبكة كلها. |
| Der Begriff dafür ist "monolithisch", das bedeutet, dass das Betriebssystem in sich eine Einheit bildet, unteilbar. | Open Subtitles | "هذا البرنامج يدعى "مونوليثك والذي يعني ان نظام التشغيل عبارة عن وحدة واحدة لايمكن تقسيمه |
| Hier ist nur mehr das Betriebssystem drauf. | Open Subtitles | الشئ الوحيد الذي يعمل هنا هو نظام التشغيل |
| Ein selbstentfaltender Anhang, der das Betriebssystem überschreibt, um naheliegende Bluetooth zu infizieren und sich über WLAN zu verbreiten. | Open Subtitles | مُرفق ذاتي العمل يعيد كتابة نظام التشغيل كي ينشر الفيروس عن طريق البلوتوث والشبكات اللاسلكية |
| das Betriebssystem muss zu allen passen. | Open Subtitles | نظام التشغيل هو محاولة للتعامل مع 15 الشركات المصنعة للأجهزة المنزلية. |
| Jemand hat ein Unterprogramm in das Betriebssystem Reset-Programm eingebettet. | Open Subtitles | شخص ما قد غرز شفرة معينة إلى برنامج إعادة ضبط نظام التشغيل |
| Es ist das Betriebssystem des Gehirns. | TED | فهي نظام التشغيل الخاص بدماغك. |
| Hier ist ein interessanter Punkt: und es ist eine Lehre die seitdem, wie ich glaube, vergessen wurde oder verloren gegangen ist. Und zwar ist das Betriebssystem die Bedienoberfläche. | TED | الآن، هذه رسالة صغيرة مثيرة للإهتمام، وهي درس منذ ذلك الحين، كما أعتقد، تم نسيانه أو فقدانه أو شئ ما. وذلك ، تحديداً، هو أن نظام التشغيل هو الواجهة. |
| Der Auserwählte muss nun zur Quelle zurückkehren, eine Weitergabe des Codes zulassen und das Betriebssystem starten. | Open Subtitles | وظيفة المختار ان يعود الى المصدر، مما يسمح بنشر مؤقت للشفرة التي تحملها ومن ثم يتم اعادة ادخالها الى البرنامج مرة أخرى |
| Ihre Kennnummer wurde benutzt, um auf das Betriebssystem zuzugreifen. | Open Subtitles | إستخدِم رمز تعريفك للولوج إلى أنظمة التشغيل في المدينة |
| das Betriebssystem wurde gerade geändert. Vielleicht ein Fehler. | Open Subtitles | الحسابات قد تكون حولته الى أنظمة التشغيل يمكن أن يكون خلل |
| Wenn ein Programm läuft, stellt das Betriebssystem Bereiche im Kurzzeitgedächtnis dafür ab, diese Befehle auszuführen. | TED | عندما تشغل برنامجا. نظام تشغيل حاسبك يحجز منطقة ضمن الذاكرة قصيرة الأمد لتنفيذ تلك التعليمات. |
| Während ich die Drucker sabotiert habe, habe ich einen kurzen Blick auf das Betriebssystem des Tablets geworfen, | Open Subtitles | بينما كنت أخرب الطابعات، ألقيت نظرة سريعة على نظام تشغيل الحواسيب اللوحية |
| Ich mache die Gewebe-Degeneration, wenn du das Betriebssystem von Cho platt machst. | Open Subtitles | يمكنني تنفيذ عملية تنكس النسيج إذا كان يمكن التعامل معها تم زرع أي للحصول على أي نظام تشغيل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 