"das dauert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا سيستغرق
• سيستغرق هذا
• سيستغرق الأمر
• يستغرق الأمر
• سيستغرق ذلك
• إنه يستغرق
• ستستغرق
• هذا يستغرق
• سوف تأخذ
• سيتطلب الأمر
• لقد أستغرقوا وقتاً
• سيأخذ منّي
• سيأخذ وقتاً
• يستغرق ذلك
• ذلك سيتطلب وقتاً

Ich führe eine Kohlenstoffdatierung durch, aber Das dauert noch ein paar Wochen.
إنني أجري إختبار التأريخ بالكربون، ولكن هذا سيستغرق عدة أسابيع أخرى.

Das dauert eine Woche, höchstens zehn Tage.
هذا سيستغرق أسبوعاً وربما 10 ايام على الأكثر

Das dauert vier Jahre. Wir wollen einen privaten Crashkurs in Lebensführung.
سيستغرق هذا أربع سنوات نريد دروسا مكثفة خاصة

- Nein, Das dauert länger. - Wir gehen weiter.
سيستغرق هذا وقتاً أطول يمكننا الاستمرار في المسير

Das dauert ungefähr eine Stunde. Wir kürzen die Ärmel ein bisschen.
سيستغرق الأمر ساعة تقريباً، سنقصّر الأكمام قليلاً

Das dauert eine Weile, einen Arm fertigzumachen.
يستغرق الأمر وقتاً لرسم أكمام بهذا التفصيل

Sie müssen festgeschraubt werden. Das dauert eine Woche.
لا يوجد ما يثبتهم بالأرضيه سيستغرق ذلك أسبوعا على الأقل

Das dauert, es sei denn, lhre Leute helfen uns.
هذا سيستغرق بعض الوقت إلا اذا اعرتينا بعض القوة العاملة

Das dauert jetzt einen Moment. Würden Sie bitte...?
هذا سيستغرق لحظات هل بإمكانك ان تتنحى جانبا؟

Tja, Mom, es tut mir so leid, aber Das dauert hier noch eine Weile.
أمي , انا في غاية الآسف لكن هذا سيستغرق بعض الوقت

Das dauert. - (leise) Nein!
أنتِ تتكلمين من هاتف مؤقت لذا سيستغرق هذا بعض الوقت

Aber er hat deinen Deal platzen und dann wieder in Kraft setzen lassen. Das dauert ein wenig.
لكنه سحب صفقتك وسيعيدها سيستغرق هذا القليل من الوقت

Das dauert nur zwei Minuten, ich kann nicht mal den Stimmzettel ohne Brille sehen.
سيستغرق الأمر دقيقتين فحسب لا يمكنني أن أرى ورقة الإقتراع بدون نظاراتي

Ich lese weiter, wenn der Arzt mit mir fertig ist. Das dauert nicht lange.
-سأعاود القراءة بعد أن أنهي موعدي مع الطبيب لن يستغرق الأمر كثيرا

- Was heißt "wenn du alt wirst"? Das dauert noch lange, noch 50 Jahre.
سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً,على الاقل خمسين سنة

Dann zieht er ihnen die Haut in Streifen ab. Das dauert Stunden.
ثم يقطع شرائح من بشرتهم بينما لا يزالوا أحياء, إنه يستغرق ساعات

Das dauert 5 Stunden. Könnt ihr 5 Stunden durchhalten? Ende.
ستستغرق هذة العملية 5 ساعات هل يمكنك الصمود لمدة 5 ساعات ؟

Das dauert zu lange. Sie waren zu nachsichtig. Keine Erholungspausen mehr.
هذا يستغرق الكثير من الوقت، أنتِ تتساهلين معه كثيراً ،لا مزيد من أوقات الراحة

Das dauert dann eine gute Weile und du wirst viel schwitzen.
سوف تأخذ وقتاً طويلاً وسوف تعرق بغزارة

Das dauert ein paar Tage.
سيتطلب الأمر بضعة أيام مني.

Das dauert zu lang.
لقد أستغرقوا وقتاً طويلاً جداً.

Bitte reden Sie mit ihr. Das dauert ewig.
أرجوكم أخبروها الأمر سيأخذ منّي ساعات لإعادتها

Das dauert ja ewig.
أوه ، هذا سيأخذ وقتاً طويلاً

Ich hoffe, Das dauert nicht zu lange. Ich hab noch viel zu erledigen.
آمل أن لا يستغرق ذلك طويلاً لدي عمل اقوم به

Ich probier mal die Enteisung mit dem Flammenwerfer zu beschleunigen aber Das dauert trotzdem ´ne Weile und wir können nicht warten.
سأوجه الحرارة من قاذفة ... اللهب من أجل تسريع عملية إزالة الجليد ،لكن ذلك سيتطلب وقتاً وليس لدينا وقت نضيّعه