| -Soll das ein Scherz sein? Du hast keine Waffe? | Open Subtitles | ،لابد انك تمازحني لماذا لا تحمل سلاحاً أبداً؟ |
| Soll das ein Scherz sein? Nein. | Open Subtitles | انت تمازحني , اليس كذلك ؟ |
| - Ich habe nicht die Zeit dafür. - Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | ــ لا أعتقد أن لدي الكثير من الوقت ــ هل تمزح معي ؟ |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | أنتَ تمزح معي ؟ |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | هل هذا نوع من المزاح ؟ |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | هل تمزحين معي الآن؟ |
| - Marcus, soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | ماركوس. هل هذه نكتة ؟ |
| Soll das ein Scherz sein, oder was? | Open Subtitles | هل هذه مزحة؟ هل من المفترض أنَ أعتبر هذه مزحة ؟ |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ هذه هي ؟ |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | لابد أنك تمازحني! |
| - Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | -هل تمازحني ؟ ! |
| - Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | -هل تمازحني ؟ ! |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| Soll das ein Scherz sein? Okay. Bitte nimm ab, Leo. | Open Subtitles | هل تمزح معي! حسنا ارفع السماعه.. |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ |
| Wenn das ein Scherz sein soll, dann ist das nicht lustig. | Open Subtitles | اذا كانت هذه مزحة فهي ليست مضحكة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 