Ein gut durch-koordinierter Einbruch hat seine Vorteile ... maximale Stärke, das Element der Überraschung. | Open Subtitles | في كل أقتحام منسق شامل له فوائده أقصى درجات القوى و عنصر المفاجئة |
Im Nachhinein machte mir genau das am meisten Angst: das Element des Zufalls. | TED | وبعد ذلك، هذا ما أخافني أكثر: عنصر الصدفة. |
Wir suchen das Element des Verbrechens immer in der Gesellschaft... aber warum suchen wir es nicht in den Menschen selbst? | Open Subtitles | أسوأ شيء ممكن حدوثه بإسم العلم .. هو عندما يكون النظام مهماً جدا لقد كنا نبحث دوماً عن عنصر الجريمة في المجتمع. |
Um deinen nächsten Kampf zu gewinnen, setzte das Element ein, das Leben schenkt. | Open Subtitles | للفوز يقتالك المقبل إستعمل العنصر الذي يعطي الحياة |
Die Anzahl der Elektronen bestimmt das Element. | Open Subtitles | الإلكترونات الملتفة حول البروتونات عدد الإلكترونات يحدد العنصر |
Wenn ein Profi einen Angriff aus dem Hinterhalt plant, nutzt er das Element der Überraschung. | Open Subtitles | عندما ينصب محترف كمينا، فإنه يستفيد من عنصر المفاجأة |
Ich spreche das nur an, falls das Element "Unterwelt" eine Rolle spielen sollte. | Open Subtitles | أنا أطرح هذا الأمرل أنه لو كان هناك عنصر إجرامي تحت الأنقاض يعمل فيجب أن ندركه |
Mit dem ersten Licht verlieren die Krokodile das Element der Überraschung, und die Schlacht ist vorbei ... für jetzt. | Open Subtitles | مع أول ضوء التماسيح تفقد عنصر المفاجأه, والمعركه انتهت.. , لحــد الان |
Aye, aber bei beiden Gelegenheiten hatten wir das Element der Überraschung, Eure königliche Hoheit. | Open Subtitles | أجل، لكن في كلتا الحالتين كنا نمتلك عنصر المفاجأة يا سموك |
das Element der Wiedereingliederung bei der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung wird jedoch aus freiwilligen Beiträgen finanziert, die manchmal erheblich hinter den Erfordernissen zurückgeblieben sind. | UN | بيد أن تمويل عنصر إعادة الدمج في ثلاثي نزع الأسلحة والتسريح وإعادة الدمج يتم عن طريق التبرعات، وإن كان هذا التمويل يقصر بشدة في بعض الأحيان عن مواكبة الاحتياجات. |
Acorn House ist das Element Holz, Waterhouse ist das Element Wasser und ich denke darüber nach fünf Restaurants zu eröffnen, welche auf den fünf chinesischen Besonderheiten der Akupunktur beruhen. | TED | أكورن هاوس هو عنصر الخشب، ووترهاوس هو عنصر الماء، وأفكر، بل أني سأنفذ، خمس مطاعم مبنية علي الأفرع الخمس لطب الأبر الصينية. |
das Element, das er Eka-Magnesium nannte, heißt heute Technetium. | TED | هناك عنصر أطلق عليه إسم " إيكا منجنيز " و هو يدعى اليوم " تكنيتيوم. " |
Aber das Element der Begeisterung ist wirklich das wichtigste. | TED | وهذا هو عنصر " الرغبة " وهو عامل مهم جدا .. وهو موجودة بكثرة على الانترنت |
Wenn Sie das Element des Verbrechens gelesen hätten, wüssten Sie es. Lasst Osborne mal reden! Lasst den Mann reden. | Open Subtitles | إذا قرأت "عنصر الجريمة" ستعرف ذلك. دعوا أوزبورن يتحدث. دعوا الرجل يتكلم. |
das Element des Verbrechens beinhaltet mentale Übungen... die dazu dienen, das Verhaltensmuster eines Verbrechers zu verstehen. | Open Subtitles | كتاب "عنصر الجريمة" يتحدث عن سلسلة من الأفعال العقلية.. مصممة لتحسين فهمنا للنمط السلوكي الخاص بالمجرم. فِهم؟ |
Dann riskiert er jetzt sein Leben. das Element der Überraschung ist ein großer Vorteil. | Open Subtitles | عنصر المفاجأة هام جداً في المعركة |
Meine Großvater pflegte zu sagen, "Das Geheimnis eines guten Abschusses ist das Element der Überraschung." | Open Subtitles | اعتاد جديّ على القول "عنصر المفاجأة هو سر القتل الجيد" |
Ihre Berechnungen waren völlig daneben, aber man fand das Element trotzdem. | Open Subtitles | حساباتك كانت خاطئة، ولكنها أكتشفت العنصر بالرغم من ذلك. |
Als ich glaubte, dass das Element real wäre, wollte ich es nicht. | Open Subtitles | عندما أعتقدت بأن العنصر كان حقيقيًا، لم أكن أريده. |
KITANA: Setze das Element ein, das Leben schenkt. | Open Subtitles | إستعمل العنصر الذي يعطي الحياة |
Das fließende Element, das Element der Veränderung. | Open Subtitles | العنصر المتدفق القابل للتغيير. |