"das erste mal seit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للمرة الأولى منذ
• لأول مرة منذ
• أول مرة منذ
• لأوّل مرّة منذ
• اول مرة منذ
• لأول مرة من

das erste Mal seit Julie mich verlassen hat , fühl ich mich nicht alleine.
للمرة الأولى منذ أن تركني جولي ولا أشعر بالوحده.

Und in der Nacht, gingen wir das erste Mal seit Langem ins Bett, ohne zu streiten.
و في تلك الليلة خلدنا إلى السرير بدون شجار للمرة الأولى منذ فترة طويلة

Ich versuche nur das erste Mal seit etwa 10 Jahren Spaß zu haben.
أحاول أن اتسلى فحسب لأول مرة منذ 10 سنوات

Aber hey, das Leben ist schön. Ich bin das erste Mal seit langem wieder optimistisch.
تعلمين أنا افكر بتفاؤل, لأول مرة منذ فترة

Es wird das erste Mal seit dem Anschlag sein, dass die komplette Regierung unter einem Dach ist.
هذة ستكون أول مرة منذ الهجوم بأن الحكومة بأكملها ستكون تحت سقف واحد

Ich war das erste Mal seit Langem wegen Jemand begeistert.
لقد تأثرت بشخص أول مرة منذ وقتٍ طويل

Und das erste Mal seit Jahren fühlt Sie sich wieder lebendig.
حسناً ، لأوّل مرّة منذ سنوات تشعر أنّها على قيد الحياة مجدداً

Tut mir Leid. das erste Mal seit Jahren, dass ich Huckepack genommen werde.
متأسفة , هل تعرف ان هذه اول مرة منذ سنين طويلة أن يحملنى أحد على كتفه

Aber du kommst mich doch heute nicht das erste Mal seit Monaten besuchen, um nach Advil zu fragen.
ولكن لم تزوريني الليلة لأول مرة من أشهر لطلب مضادات إلتهاب

Geöffnet,... ich denke, das erste Mal seit viel, zu vielen Jahren.
مفتوح، كما أعتقد، للمرة الأولى منذ سنوات طويلة جدا.

Und ... für das erste Mal seit so langer Zeit, bin ich wirklich ... glücklich.
و للمرة الأولى منذ وقت طويل انا في الحقيقة سعيدة

Für das erste Mal, seit ich ihn habe, wollte ich ihn wirklich ausziehen.
للمرة الأولى منذ حصلت عليها فقط الآن أردت أن أخلعها بصدق

Nein, nein, was mir passierte ist, dass ich das erste Mal seit Jahren die Frustration in Wut umgewandelt habe.
لا، لا، ماحدث أني للمرة الأولى منذ سنوات إحباطي تجاه شخص ما تحول لـ غضب و كدتُ أن أفقد سيطرتي

Meine Eltern kommen das erste Mal seit Jahren vorbei.
مرحباً؟ . سيأتي والديّ لأول مرة منذ سنين

das erste Mal seit Jahren sehe ich ein wenig von der alten Hope.
لأنه لأول مرة منذ سنوات رأيت لمحة من هوب القديمة.

das erste Mal seit langem fange ich wirklich an, mich wieder wie ich selbst zu fühlen. Ich bin kein Mörder.
لأول مرة منذ ردح طويل بدأت حقًّا أشعر أنّي على طبيعتي ثانيةً.

Und ich bin das erste Mal seit 20 Jahren nicht allein.
و لأول مرة منذ 20 عاماً أنا لست وحيدةً

- das erste Mal seit 20 Jahren.
-نعم, أول مرة منذ "عشرين عاماً "

das erste Mal seit Langem, meine ich.
أول مرة منذ زمن طويل, أعني

Spaß beiseite, Comissioner, die Verbrechensrate ist das erste Mal seit fünf Jahren gesunken.
بعض النظر عن المزاح أيّها المفوّض، لقد تضاءلت الجريمة لأوّل مرّة منذ 5 سنوات.

Der Punkt ist, das erste Mal seit Ewigkeiten bin ich sehr verwundbar, ja sogar schwach.
المشكلة أنّي لأوّل مرّة منذ عصور عرضة للأذى، حتّى أنّي ضعيفة.

das erste Mal seit 7 Jahren.
اول مرة منذ سبع اعوام

Es ist geschehen. Und ich habe letzte Nacht das erste Mal seit einem Monat geschlafen.
ولقد نمت ليلة البارحة، لأول مرة من شهور