"das fühlt sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبدو هذا
• هذا يجعلني أشعر
• هذا يشعرني

- Das fühlt sich so einfach und richtig an. - Oder nicht? - Mindy.
يبدو هذا جد سهل وبسيط، أليس كذلك؟

Das fühlt sich gut an, oder Team?
ألا يبدو هذا ملائما,أيها الفريق؟

Das fühlt sich vertraut an.
يبدو هذا مألوفاً

Weißt du, Das fühlt sich wie das Privatflugzeug an.
أتعلمين، هذا يجعلني أشعر وكأني في الطائرة الخاصة.

Das fühlt sich gut an. Bereit um auf dem Rücksitz zu sitzen?
هذا يشعرني بالإرتياح - هل أنت مستعدة للجلوس بهدوء ؟

Also, Das fühlt sich so tierisch gut an.
الآن ، يبدو هذا جيدآ

Das fühlt sich gut an.
يبدو هذا جيّداً

Das fühlt sich falsch an.
يبدو هذا الفعل خاطيء

Und Das fühlt sich nicht real an?
ألا يبدو هذا حقيقيّاً؟

Das fühlt sich wie Öl an.
يبدو هذا كالزيت

Moment. Das fühlt sich leicht an.
تريث يبدو هذا خفيفا

Das fühlt sich wie eine Verzweiflungstat an.
يبدو هذا كأنه فلم رعب

Das fühlt sich an, als wäre es 1 Million Jahre her.
يبدو هذا من ملايين السنين

Das fühlt sich so gut und selbstverständlich an.
يبدو هذا لطيف جداً وتلقائي -وهذا جيد؟

- Das fühlt sich falsch an.
يبدو هذا خاطيء للغاية

Das fühlt sich falsch an. Entschuldige.
يبدو هذا خاطئًا, أنا أسف

Das fühlt sich richtig an, warum nur habe ich das aufgegeben?
هذا يجعلني أشعر بشكل جيد لِمَ تخليت عن هذا؟

Und Das fühlt sich gut an. Ich möchte weiter machen.
و هذا يشعرني بالرضا أودّ الإستمرار

Oh Gott! Das fühlt sich gut an!
هذا يشعرني بالراحة