"das ganze jahr über" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طيلة العام
• لسنة كاملة
• على مدار السنة

Das weißt du. Jetzt weiß ich das. Aber das ganze Jahr über wusste ich es nicht.
نعم أعرفه الآن لكنْ لمْ أكن أعرفه طيلة العام الماضي

Deshalb würde ich lieber 3 auf einmal finden, als das ganze Jahr über gar keine.
وبهذا الشكل افضل العثور على 3 جرائم مرة واحدة ومن عدم العثور على شيء لسنة كاملة

Mesopotamier und Ägypter produzierten in der Antike das ganze Jahr über Bier aus gelagertem Getreide.
صنع المصريون القدماء وبلاد ما بين النهرين البيرة على مدار السنة من حبوب القمح المخزنة.

Ich muss euch nicht sagen, dass in Los Angeles das ganze Jahr über Sandalen-Saison ist.
لا أحتاج ان أخبركم، في لوس أنجلوس موسم الصندل على مدار السنة

Also bin ich dazu bestimmt, das ganze Jahr über meine Arbeit verfälscht auf der Brust von Studienanfängerinnen zu sehen.
لذلك، أنا متجهة لرؤية عملي باستردزد على صدورهم من الفتيات المستجدات على مدار السنة.

Diese Statistiken hatten einen riesigen Einfluss auf mich, aber was mein Interesse für die Forschung wirklich anregte, war es, meinen Vater und meinen Bruder das ganze Jahr über unter chronischen Allergien leiden zu sehen.
و هذه الإحصائيات أثرت علي بشكل كبير و لكن ما أثار اهتمامي حقاً في بحثي كان رؤيتي لمعاناة أبي وشقيقي .من الحساسية المزمنة على مدار السنة

Eier gibt es das ganze Jahr über.
البيض متوافر على مدار السنة .