"das gehirn zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الدماغ

Also beschloss ich vor eingen Jahren, in das Gehirn zu schauen und diese Verrücktheit zu untersuchen.
لذا ، قبل عدة سنوات ، قررت أن انظر في داخل الدماغ لدراسة هذا الجنون.

Aber es ist eine Sache, über das Gehirn zu sprechen, und etwas ganz anderes, es zu sehen.
لكنّ الحديث عن الدماغ أمرٌ يختلف تماماً، عن رؤيته.

Sie werden nichts empfinden und jetzt ahnt ihr schon, was gleich passiert. Wir werden ein wissenschaftliches Experiment vornehmen, um das Gehirn zu verstehen.
لن يتمكنوا من الشعور بأي شيء، والذي من الممكن أن يخبركم عما سنفعله، سنقوم بعمل تجربة علمية لفهم الدماغ.

Die Gene werden in die Myelinproduktion gezwungen, all das Fett um das Gehirn zu myelinisieren.
الجينات مجبرة على أن تنتج كل هذا المايلن وكل الدهون التي تعزل الدماغ

So wie das Gehirn zu Beginn aus dem Chaos kam, geht es am Ende wieder ins Chaos über.
وكما أن الدماغ جاء في البداية من الفوضى، فهو يعود الى هذه الحالة من الفوضى في نهاية المطاف.

Wir beginnen das Gehirn zu untersuchen.
العلوم تتوسع. بدأنا نبحث في داخل الدماغ.

Um das Gehirn zu verstehen, müssen wir Gehirne untersuchen.
لفهم الدماغ جيداً، نحتاج إلى دراسة الأدمغة.

Er hatte sehr viel Ahnung auf seinem Gebiet. Experimentelle Methoden um das Gehirn zu operieren.
وقد حاز على سمعة سيئة بسبب إجرائه للتجارب في عمليات جراحة الدماغ

Aber das Gehirn... Zu viel Ammoniak.
لكن الدماغ يحتوى على تركيز عال من الأمونيا

Aber können Sie mir mal verraten, warum Ihre Arbeiter so lange brauchen, um das Gehirn zu holen?
ولكن أتمانع أن تخبرني سبب تأخر عملك في استخراج ذلك الدماغ ؟

Wir können jetzt ins Innere des Gehirns sehen mit einer nie zuvor verfügbaren Auflösung und Fähigkeit, und grundsätzlich lernen, das Gehirn zu rekonstruieren, und vielleicht auch, es zu überarbeiten, oder sogar zurückbilden und somit die Pathologie, Krankheit und Therapie besser zu verstehen.
والآن يمكننا أن نرى داخل الدماغ بدقة عالية لم تكن متاحة أبدا من قبل، و بالأساس تعلم كيفية إعادة بناء، وربما إعادة هندسة، أوإعادة هندسة العقل منذ البداية حتى نتمكن من فهم أفضل لعلم الأمراض، والعلاج.

Anders als die zerbrochene Scheibe meines Wagens, bedeutet die Plastizität des Gehirns, dass es immer eine Möglichkeit gab, durch Behandlung das Gehirn zu trainieren, sodass man seine Aufmerksamkeit und sein Bewusstsein wiedererlangen und stärken kann.
فبعكس الزجاج المحطم في سيارتي ، مرونة الدماغ تسمح بإمكانية وجود علاج لتدريب الدماغ مما يسمح بإعادة اكتساب أو رفع مستوى الإدراك والوعي.

In den ersten drei Jahren ihres Lebens wächst das Gehirn zu seiner vollen Größe an, dabei findet der größte Teil des Wachstums in den ersten sechs Monaten statt. Das Gehirn entwickelt sich als Reaktion auf Erfahrung und Stimulation.
خلال السنوات الثلاث الأولى من الحياة، ينمو الدماغ لحجمه الكامل، معظم هذا النمو يتم خلال الشهور الست الأولى. ينمو الدماغ استجابة للتجارب و التحفيزات.

Aber die unsichtbaren Kriegswunden nahmen neue Ausmaße an und drängten Armeeärzte und Forscher dazu, die Auswirkungen von Schädel-Hirn-Traumata, kurz SHT, und PTBS auf das Gehirn zu untersuchen.
ولكن كانت الجروح الخفية تصل لمستويات جديدة, وهذا مادفع الأطباء العسكريين والباحثين ليجربوا ويفهموا حقا أثار إصابات الدماغ أو TBI. واضطراب مابعد الصدمة على المخ.

Nach dem "Was wenn" zu fragen, statt nach der Vergangenheit, zwingt das Gehirn, zu simulieren.
السؤال بـ"ماذا لو،" بدلًا من السؤال عن الماضي، يُجبر الدماغ على إجراء محاكاة.

"Erhält das Gehirn zu wenig Sauerstoff, löst das eine halluzinogene Hypoxie aus.
عندما يُحرم الدماغ من الأوكسجين تفضي به إلى حالة من شبه الهلوسة "تُدعى "نقص التأكسج

Plötzlich entdecken wir durch diese Konzerte, weg von der Bühne, weg vom Rampenlicht, ohne Smoking und Frack, dass die Musiker zu einem Kanal werden, um die enormen therapeutischen Vorteile von Musik auf das Gehirn zu transportieren, für ein Publikum, das niemals Zugang zu diesem Raum hätte, das niemals Zugang zu dieser Art von Musik hätte, die wir machen.
فجأة ما كنا نجده في هذه الحفلات بعيداً عن المسرح بعيدا عن أضواء المسرح خارج بذل السهرة، الموسيقيين اصبحو القناة لتقديم فوائد علاجية هائلة من الموسيقى على الدماغ لجمهور لن يكون لديهم وصول لهذه الغرفة لن يكون لديهم وصول الى النوع من الموسيقى الذي نعزفه

Dies tun wir, indem wir den Geruchssinn untersuchen, die olfaktorische Wahrnehmung, und im Labor ist es ein großes Vergnügen und sehr faszinierend und aufregend, mit Studienabgängern und Doktoranden zusammenzuarbeiten und sich coole Experimente auszudenken, um diesen Geruchssinn und das Gehirn zu verstehen. Offen gesagt ist es irgendwie berauschend.
نقوم بهذا عن طريق دراسة حاسة الشم، ويعتبر القيام بهذا العمل في المختبر، متعة عظيمة وعملا رائعا كما أنه من المثير العمل مع طلبة متخرجين ودكاترة في مرحلة التدريب والتفكير في تجارب مرحة من أجل فهم كيفية عمل حاسة الشم وكيف يعمل الدماغ وبصراحة، إنه أمر مبهج.

Wie macht man sich also daran, das Gehirn zu erforschen?
ولكن كيف يمكن دراسة الدماغ ؟

Wir haben sie noch nicht vollständig verstanden, aber ja, bei manchen Patienten kann das Benutzen elektrischer Ströme, um Krämpfe auszulösen, eine psychotische Episode umstürzen, mit dem Effekt, das Gehirn zu rebooten, aber nur in den extremsten Fällen, wenn man es auch nur in Betracht zieht...
لسنا نفهمها تمامًا بعد، لكن مع بعض المرضى... يستخدم التيّار الكهربائيّ لإحداث حجز... بوسعه إفساد حلقة الاختلال الذهنيّ، إنّه فعليًّا يعيد تشغيل الدماغ.