"das gelände" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التضاريس
• المجمع
• الموقع
• محيط
• المُجمّع

das Gelände ist meist bergig, mancherorts wächst dichter Dschungel.
إن التضاريس جبلية إلى حد كبير مع مناطق من الغابات الكثيفة

das Gelände dort ist ein Albtraum: Dschungel, Berge, Flüsse.
إنّ المشكلة في فيتنام هي التضاريس ,الغابات، الجبال، الأنهار.

Aufgrund schlechten Wetters konnte bis jetzt niemand das Gelände erreichen.
حتى الآن لا يستطيع أحد أن يصل الى ذلك المجمع بسبب الطقس السيء

das Gelände bleibt aber unter unserer Kontrolle.
وسيببقى المجمع تحت الوصاية الفيدرالية رغم ذلك.

Die 101. ist seit heute Morgen hier, das Gelände ist sicher.
الوحدات العسكريّة متواجدة منذ الصباح مّما يعني بأن الموقع آمن

Man erklärte uns auch, dass das Gelände 1948 komplett aufgegeben wurde.
وعلمنا أيضا أن هذا الموقع كان قد أُخلي تماما سنة 1948.

Also gut, überprüft das Gelände und stellt die Funkgeräte auf Kanal eins.
حسناً . فتشوا محيط المكان و ابقوا أجهزة المذياع على المحطة الأولى

Ich habe das Gelände gecheckt, die oberen Räume, den Keller.
حسنًا، لقد تفقدتُ محيط المنزل الطابق العلوي، والقبو كلُّ شيءٍ مؤمّن

Er ging allein in das Gelände und tötete zehn Rebellen.
أعني حينما كان بذلك المُجمّع وحيداً قتل 3 رجال برتبة رقيب.

Ich hab das Gelände so gut markiert, wie es ging, aber wir...
, أنظر , لقد أشرت على التضاريس أفضل ما يمكننى .. لكننا لسنا

Eine topografische Karte. Sie zeigt das Gelände und die Erhebungen.
خريطة المقاطعة تظهر التضاريس والمرتفعات.

Die Drohne hat eine Kamera an Bord, sodass der Operateur bei der Bedienung der Drohne erkennen kann, dass das Gelände verdächtig ist und er wird bemerken, dass die Drohne nicht dort ist, wo sie sein sollte.
الطئرات مرفقة بكاميرات وإذا أنذر المأمور وبدأت التضاريس تبدوا مشبوهة فهو يدرك أن الطائرة

Wir können das Gelände nicht noch mal stürmen.
لن تكون هناك فرصة أخرى لحصولنا على أمر بمهاجمة المجمع.

Es wurde alles aufgenommen 24/7 und keiner hat das Gelände betreten oder verlassen außer Anwohner.
كل شيء يسجل على مدار الساعة ولا احد قد دخل او خرج من المجمع منذ ليلة امس ماعدا المقيمين

Ich denke, wir sollten sie zu uns auf das Gelände holen.
أظنّنا يجب أن ننقلها إلى المجمع هنا معنا.

das Gelände liegt im Herzen der Lower East Side, welches noch heute eines der überfülltesten Stadtviertel ist.
الآن، يقع هذا الموقع تماما في قلب الجهة السفلى الشرقية، والتي لا تزال اليوم واحدة من أكثر الأحياء ازدحاما في المدينة.

Und weil die Dinge in Indien ein bisschen leichter sind, wurde das Gelände innerhalb einer Woche gekauft, und wir haben gearbeitet.
وكانت الأمور أسهل قليلا في الهند، اشتري الموقع في غضون أسبوع، وكنا نعمل.

Die Hauptidee war das Tor, welches das Gelände unterbricht, und das Gebäude nimmt sowohl den öffentlichen als auch den privaten Raum ein.
الفكره الاساسية كانت المدخل ، حيث تكسر الموقع و المبني يشغل كلا من المساحه العامة و الخاصة

Wir stellten den Tod fest und durchsuchten das Gelände.
.. بعد أن تأكدنا من مقتلهما وبحثنا في باقي .. محيط المنطقة

Berichte an die Notfall-Teams. Alles räumen und das Gelände verlassen. - Wo ist es gerade?
تراجعوا وإخلوا محيط المكان أين هو الأن ؟ يتحرك ناحية القطاع 7 بيت الدرج دي

Richten Sie eine Sicherheitszone ein und riegeln das Gelände ab.
الآن، أريدكم أن تحددوا وتغلقوا محيط المكان.

Da ist ein Sicherheitszaun, überall um das Gelände.
هناك سياج أمني حول المُجمّع بأكمله.