"das genau" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا بالضبط
• ذلك بالضبط
• هذا بالتحديد
• هذا بالظبط
• ذلك بالظبط

Ändern Sie lhre Meinung, wenn ich Ihnen sage, dass das genau das Falsche ist?
هل من الفارق لو أخبرتك أن هذا بالضبط الخطأ الذي ستفعل ؟

Wir versuchen herauszuffinden, Was das genau bedeutet.
وما نحاول فعله الأن تأكيد ذلك ومعرفه ماذا يعنى هذا بالضبط ؟ أعاده :

In meiner Kindheit hatten wir ein Piano, das genau wie das hier aussah.
عندما كنتُ صغيراً، كان لدينا بيانو يشبه هذا بالضبط.

Also jedes Jahr, genau am selben Tag - und es ist ein Rätsel wie das genau geschieht -- sendet jede Kolonie eine jungfräuliche, beflügelte Ameise und die Männchen aus. Diese fliegen zusammen an einen Platz und paaren sich.
هكذا كل عام، في نفس اليوم -- وإنه للغز في كيفية حدوث ذلك بالضبط -- كل مستعمرة ترسل النمل العذارا، والملكات المجنحات العذارا، والذكور، وهم يحلقون في مكان متعارف علية.

Und was ist das genau?
و ما هو ذلك بالضبط

Naja, das genau tun wir aber.
حسناً هذا بالتحديد الذى نفعله

Vielleicht ist das genau das, was ich brauche.
ربما هذا بالظبط ما أريد

„Nunja,“ sagte ich ihm, „die Umgebung entspricht nicht dem europäischen Standard, obwohl das nicht das ist, was wir wollen, aber wir werden die Farben selber bestimmen, weil das genau das ist, was wir wollen.
قلت: حسنا المناطق المحيطة لا تستوفي المعايير الأوربية حتى و إن كان هذا ليس ما نريد لكننا سنختار الألوان بأنفسنا لان هذا بالضبط ما نريد

Ich sitze also da, mit meinen neuen Kopfhörern und dem alten Walkman, als mir klar wird, das genau das die Extravaganz ist, die selbstverständlich schien, sogar als ich noch extravagant gelebt habe.
أجلس هناك، حصلت على سماعات جديدة، جهاز استماع قديم، أدركت أن هذا بالضبط هو نوع من التهور الذي اعتدت عليه كأمر من المسلمات حتى عندما كنت متهورًا.

Wie machen wir das genau ? Geht das bis zum Tod?
كيف نحن نعمل هذا بالضبط ؟

das genau hat sie gesagt.
هذا بالضبط ماقالته.

das genau sollte ich auch machen.
هذا بالضبط ما يجب علي فعله.

Was bedeutet das genau?
ماذا يعني ذلك بالضبط ؟

Ja, wenn er sich zeigt, ist das genau das, was wir tun sollten.
نعم,لو أظهر نفسه ذلك بالظبط ما يجب علينا فعله