"das gremium" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اللجنة
• الكيان
• الخبراء

Ich treffe in 3 Stunden das Gremium. Ich muss da hin. Ich brauche 'ne klare Entscheidung von dir!
سأقابل اللجنة بعد ثلاث ساعات أريد قرار واضح منكِ

Weil das Gremium Mitleid hat mit inkompetenten Ärzten, die beinahe Leute umbringen.
لأن اللجنة تشعر بالسوء على الاطباء الغير كفؤين و يكادوا يقتلوا المرضى

Der Bezirksarzt muss angerufen werden, er muss das Gremium einberufen, das den Hirntod bestätigt!
يجب أن تعلن اللجنة .. عن الموت الدماغي ..

Und das Gremium, dem ich zu dienen schwor, verschloss die Augen davor.
وذلك الكيان الذي أقسمت أن أخدمه انقلب كأن لم يحصل شيء

Leider stößt mein Plan auf Widerstand durch das Gremium, dem ich Treue schwor... die Time Master.
للأسف عارض خطتي الكيان الذي أقسمت له بالولاء سادة الزمان

Bezüglich Klimaschutz empfiehlt das Gremium den Einsatz des verhältnismäßig geringen Betrags von etwa einer Milliarde Dollar, um die Machbarkeit einer Abkühlung des Planeten durch Möglichkeiten des Geo-Engineerings zu erforschen. Dies würde uns helfen, die Risiken, Kosten und Nutzen dieser Technologien besser zu verstehen.
وفيما يتصل بتغير المناخ، فإن الخبراء يوصون بإنفاق مبلغ بسيط ــ نحو مليار دولار ــ لاستكشاف إمكانية تبريد كوكب الأرض من خلال خيارات الهندسة الجيولوجية. وهذا من شأنه أن يسمح لنا بالتوصل إلى فهم أفضل لمخاطر التكنولوجيا وتكاليفها والفوائد المترتبة عليها. ومن المحتمل فضلاً عن ذلك أن تمنحنا البحوث ضمانة فعّالة ومنخفضة التكاليف ضد الانحباس الحراري العالمي.

Wir klären ihn auf. - Hey, Harv! das Gremium trifft sich um 9.30 Uhr.
"مرحبا يا "هارف اللجنة ستجتمع فى التاسعة والنصف

Ich habe es versucht. Mein Antrag hat nicht einmal durch das Gremium gekommen.
حاولت، لكن مبادرتي لم تتجاوز اللجنة

Okay, berufen Sie das Gremium ein und was dann?
حسناً ، سنجمع اللجنة اليوم ، ثم ماذا ؟ !

Dr. Yang, das Gremium tritt jetzt zusammen.
د. " يانغ " ، ستجتمع اللجنة الآن

das Gremium kam zu dem Schluss, dass 75 Milliarden USD – eine Steigerung der Ausgaben für Entwicklungshilfe um nur 15% – zur Lösung vieler der weltweiten Probleme entscheidend beitragen könnten.
وتكشف النتائج التي توصلت إليها اللجنة عن إن الإنفاق الذكي لمبلغ خمسة وسبعين مليار دولار ــ وهو ما يزيد بنسبة 15% فقط عن الإنفاق الحالي على المساعدات ــ من الممكن أن يقطع شوطاً طويلاً في حل العديد من التحديات التي يواجهها العالم.

Ich sage, dass wir noch heute das Gremium einberufen.
-أقول بأن نجمع اللجنة اليوم

Wo ist das Gremium? Noch nicht da.
-أين هي اللجنة ؟

Warum können wir das Gremium nicht einfach übergehen?
لمَ لا نتخطى اللجنة ؟ !

Glauben Sie, dass mich das Gremium durchwinkt?
أتظنين بأن اللجنة ستجيزني ؟ !

Leider stößt mein Plan auf Widerstand durch das Gremium, dem ich Treue schwor.
للأسف عارض خطتي الكيان الذي أقسمت له بالولاء

MONROVIA, LIBERIA – In dieser Woche kommen die 27 Mitglieder des Hochrangigen Beratergremiums für die Zukunft der globalen Entwicklungsziele im liberianischen Monrovia zusammen, um den Generalsekretär der Vereinten Nationen Ban Ki-moon zu beraten. Bei dem Treffen wird das Gremium eine „kühne, aber dennoch praktische“ Vision für gemeinsame Maßnahmen für nachhaltige Entwicklung ausarbeiten.
مونروفا، ليبيريا ــ هذا الأسبوع، يجتمع أعضاء الفريق الرفيع المستوى من الشخصيات البارزة المعنية بأجندة التنمية لما بعد عام 2015، والبالغ عددهم سبعة وعشرين عضوا، في مونروفا بليبريا لتقديم المشورة إلى الأمين العام لمنظمة الأمم المتحدة بان كي مون. وفي إطار هذا الاجتماع، سوف يؤسس فريق الخبراء رؤية "جريئة وعملية" للعمل المشترك في مجال التنمية المستدامة.