"das große ganze" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصورة الأكبر
• للمشهد الكامل
• الصورة الكبيرة
• إلى الصورة
• الصورة الكاملة
• الصورة الكبرى

Die Stärke des Anwalts ist die Fähigkeit, das große Ganze zu sehen.
أعتقد أن قوة المحامي تكمن في القدرة على رؤية الصورة الأكبر

Ich versuche allerdings das große Ganze zu sehen.
أحاول أن أرى الصورة الأكبر رغم ذلك المهمّة

Sie müssen sich auf das große Ganze konzentrieren.
يجب أن تنظري للمشهد الكامل.

Wenn man das große Ganze betrachten will, (und ich meine das bezogen auf den öffentlichen Gesundheitssektor, aus dem ich komme), dann geht es um Verhaltensmuster.
وان اردتم ان تنظروا الى الصورة الكبيرة اعني تلك التي توضح الصحة العامة .. مجال تخصصي سوف تنظرون الى قضايا تتعلق بالطباع البشرية

Aber wenn man sich auf das große Ganze rückbesinnt -- wir sind auch Säugetiere!
لكن إن نظرتم إلى الصورة الكبيرة، نحن أيضًا ضمن تصنيف الثدييات.

Man bekommt immer nur kleine Einblicke in das große Ganze.
دائمًا ما تحصل على لمحاتٍ صغيرة فحسب من الصورة الكاملة.

Ich weiß, du verstehst das. Du siehst das große Ganze.
نعم ، أعلم انك تفهم هذا فأنت ترى الصورة الكبرى

Du musst lernen, das große Ganze zu sehen.
يجب أن تتعلمي كيف تنظرين إلى الصورة الأكبر

Du musst dich auf das große Ganze konzentrieren, ok?
يجب أن تضع عينيك على الصورة الأكبر اتفقنا؟

Indem ich mich auf das große Ganze konzentriere.
عن طريق التركيز على الصورة الأكبر

"Wir bitten Sie, das große Ganze zu betrachten, Herr Präsident."
"نحن نطلب منك أن تنظر إلى الصورة الأكبر ، سيدي الرئيس"

Du siehst nicht das große Ganze.
أنتم لا تلاحظون الصورة الأكبر

Aber er konnte nicht das große Ganze sehen.
لم يستطع ان يرى الصورة الأكبر (مثلك (جيني

Sie sagten, um Regina zu schlagen, muss ich das große Ganze sehen.
قلتَ أنّي لأهزمَ (ريجينا)، عليّ أن أنظر للمشهد الكامل.

Wie behalten wir das große Ganze im Auge?
إذًا كيف نبقي على تلك الصورة الكبيرة في أذهاننا؟

Nun, vielleicht verstehst du das große Ganze.
حسناً، لربما ما يجب عليك فعله هو فهم الصورة الكبيرة

Zum Abschluß möchte ich noch einmal auf das große Ganze zurückkommen. Hierzu werde ich zwei Abbildungen zeigen.
و في الخلاصة، أريد أن أعود إلى الصورة الإجمالية و معي هنا فيلمان شفافان نهائيان للتجربة وللوضع في المشهد.

Manche Menschen sehen nicht das große Ganze.
بعض الناس لايفهمون الصورة الكاملة

Und was ist das große Ganze, wie Sie es sehen?
اذاً ماهي الصورة الكاملة كما تراها؟

Ich muss das große Ganze sehen, was du versuchst, zu erreichen, verstehst du?
علي أن أرى الصورة الكبرى ما تحاول فعله، أتفهمني؟

Es gibt also das große Ganze, es gibt einzelne Rädchen, wie Sie, und es gibt defekte Scheißhäuser.
هذه هي الصورة الكبرى الصورة الصغرى مثلك ومثل الحمام المعطل