"das große problem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المشكلة الكبيرة
• المشكلة الكبرى

Ich denke das große Problem ist, das wir nicht schlau genug sind zu verstehen welche der Probleme denen wir begegnen gut genug sind.
أعتقد بأن المشكلة الكبيرة هي أننا ليسوا أذكياء بصورة كافية لفهم أي المشاكل التي نواجهها جيدة بصورة كافية.

das große Problem bei der Reform oder der Transformation ist die Tyrannei des gesunden Menschenverstands,
المشكلة الكبيرة بالنسبة للإصلاح أو التغيير هو طغيان المنطق الشائع،

Man nimmt das große Problem und zerteilt es in kleinere Bestandteile und attackiert diese.
تأخذ المشكلة الكبيرة وتبدأ بتجزأتها نزولا إلى أجزاء أصغر وتبدأ في الهجوم عليها .

Ihr virtuelles "Ich" gehört nicht Ihnen -- das ist das große Problem.
وأنتم الإفتراضيون ليس ملكم الخاص -- تلك هي المشكلة الكبرى.

das große Problem ist, dass bei langfristigen Kredite, wie Hypotheken und Staatsverschuldung, die totalen Zinsen bei weitem die Grundschuld übertreffen.
المشكلة الكبرى هنا هي أن على المدى الطويل لمثل القروض والرهون العقارية والديون الحكومية ,

Ja, das ist hier das große Problem, Schatz.
نعم، هذه هي المشكلة الكبيرة يا حبيبتي.

Ausserdem, das große Problem ist jeder in der Geheimdienstgemeinschaft weiß wie hart die USA bei Stingers zuschlagen.
بالإضافة إلى أنّ المشكلة الكبيرة هي أنّ الجميع بمنظمة الاستخبارات يعلمون جميعاً مدى صرامة استخدام (الولايات المتحدة) للشدّة على الأسلحة الحيّة

Ihr Bein ist jetzt nicht das große Problem, okay?
ساقها ليست المشكلة الكبرى حاليا, حسنا؟

das große Problem ist nun, dass die Arbeitslosigkeit in den USA und Europa weiter ansteigt, weil das Wachstum nicht reicht, um neue Arbeitsplätze zu schaffen. Noch immer sind weltweit Verwerfungen zu spüren.
المشكلة الكبرى الآن هي أن مستويات البطالة ما زالت في ارتفاع في الولايات المتحدة وأوروبا، وذلك لأن النمو أبطأ من أن يتمكن من توفير العدد الكافي من فرص العمل. وما زالت الاضطرابات محسوسة في مختلف أنحاء العالم.

Kennen Sie das große Problem von Verkleidungen, Mr. Holmes?
أتعلم ماهي المشكلة الكبرى مع التمويه سيد (هولمز)؟