"das hätte ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان بإمكاني
• كان يجدر بي
• كان يمكنني
• كان ينبغي علي
• ما كان يجب
• لم أكن لأفكر
• ما كان علي
• ما وجب
• كان يجب أن أقول

Ich wollte seinem Betrieb versenken, um ihn erhalten zu können. Das hätte ich selbst machen können. Hallo, Paul.
إن أردتُ إغراق عمله للمحافظة على عمله، كان بإمكاني فعل ذلك الأمر بنفسي.

Das hätte ich schon vor langer Zeit machen sollen.
كان يجدر بي أنْ أفعل هذا بك قبل زمنٍ طويل

Das hätte ich auch haben können.
أنا أعرف عمّا تتحدث، حسناً. كان يمكنني الحصول على ذلك.

Das hätte ich sagen sollen?
هل تعتقدين فعلاً أنه كان ينبغي علي قول ذلك؟

Das hätte ich nicht tun sollen. - Das hätte ich nicht tun sollen.
ما كان يجب أن أفعل ذلك ما كان يجب أن أفعل ذلك

Das hätte ich Ihnen auch nicht zugetraut.
لم أكن لأفكر بأنك قادرٌ على ذلك.

Und Das hätte ich sagen sollen?
هل هذا ما كان علي قوله لجورجيا؟

Das hätte ich nicht sagen sollen. Das weiß ich doch.
ما وجب علي قول هذا أعلم أنكِ لست ضعيفة

Das hätte ich nicht sagen dürfen.
. ما كان يجب أن أقول ذلك

Das hätte ich Ihnen auch gleich sagen können.
أجل، كان بإمكاني أن أخبركِ بذلك

Das hätte ich Ihnen auch sagen können.
كان بإمكاني إخبارك بهذا بدون سألها

Hör zu, ich weiß, Das hätte ich dir schon vor langer Zeit sagen sollen, aber... ich sage es dir jetzt, weil ich verstehe, wie schwer es für dich ist... so viel von Haley getrennt zu sein.
أعلم أنه كان يجدر بي ،إخبارك منذ مدّة لكنني أخبرك بذلك الآن ...لأنني أتفهم مقدار صعوبة الأمر عليك

Mist. Das hätte ich sagen sollen.
تباً، هذا ما كان يجدر بي قوله.

- Sie ist eine totale Schlampe. - Das hätte ich die anhand der Schuhe sagen können.
انها عاهرة بالتأكيد - كان يمكنني ان اقول هذا من الاحذية -

Das hätte ich ihnen auch sagen können.
كان يمكنني أن أقول ذلك لهم.

Das hätte ich kommen sehen müssen.
كان ينبغي علي توقع هذا

Das hätte ich wissen müssen.
كان ينبغي علي معرفة هذا.

Das hätte ich schon längst tun sollen.
شيئاً ما كان يجب أن أقوم به من مدة طويلة

Es tut mir Leid. Das hätte ich nicht sagen sollen.
انا اسف, ما كان يجب ان اقول لك هذا

- Das hätte ich nie geraten.
لم أكن لأفكر بالتين

Das hätte ich niemals erwartet.
لم أكن لأفكر في هذا

Das hätte ich schon ganz am Anfang tun sollen.
هذا ما كان علي فعله منذ البداية

Das hätte ich dir nicht erzählen sollen.
ما وجب أن أخبرك بذلك

Das hätte ich nicht sagen sollen.
أنا ما كان يجب أن أقول ذلك.