"das hättest du nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم يكن عليك
• لم ينبغي عليك
• لم يتوجب عليك
• أنت ما كان

Das hättest du nicht tun sollen.
لم يكن عليك فعل ذلك كان شيئاً غبياً لتفعليه

Das hättest du nicht tun dürfen! Mach, was du willst, aber nicht das!
لم يكن عليك أن تضربها افعل ما تشاء، ولكن لم يكن عليك ضربها

Hey. Das hättest du nicht tun müssen.
لأتأكد منه كي يتحقق من تفعيل نظام تحديد الموقع. لم يكن عليك القيام بهذا

Sie hatte sicherlich Prügel verdient... aber Das hättest du nicht tun sollen.
لقد إستحقّت بالتأكيد .ضربكلها. لكن لم ينبغي عليك فعل ذلك

Mom, ich weiß dein Geschenk wirklich zu schätzen. Aber Das hättest du nicht machen müssen.
أمي، إني ممتن لهديتك حقاً لم يتوجب عليك فعل ذلك

Ah, Das hättest du nicht tun sollen, Messalina.
آه، أنت ما كان يجب تعمل ذلك، ميسالينا.

Das hättest du nicht machen müssen, damit die Sache funktioniert.
لم يكن عليك فعل هذا لينجح الأمر

Ich muss. Das hättest du nicht machen dürfen, Merlin.
لم يكن عليك فعل ذلك يا ميرلين.

Das hättest du nicht tun sollen.
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.

Das hättest du nicht tun müssen.
لم يكن عليك فعل ذلك

Das hättest du nicht tun sollen, Martouf.
لم يكن عليك أن تفعل يا مارتوف

Das hättest du nicht tun sollen.
لم يكن عليك ذلك

Oh, Das hättest du nicht tun brauchen.
أوه، لم يكن عليك فعل هذا.

- Das hättest du nicht tun dürfen.
لم يكن عليك أن تفعل هذا.

Das hättest du nicht tun müssen.
لم يكن عليك فعل هذا

Das hättest du nicht tun dürfen.
لم يكن عليك فعل هذا

Das hättest du nicht tun sollen!
لم ينبغي عليك اخباره

Das hättest du nicht tun sollen.
لم ينبغي عليك فعل ذلك

- Das hättest du nicht machen müssen.
شكرا يا رجل، لم يتوجب عليك فعل هذا

Das hättest du nicht sehen sollen.
لم يتوجب عليك ان ترى ذلك

Oh, Mann, Das hättest du nicht tun sollen.
أوه، رجل. أنت ما كان يجب أن تعمل ذلك.

Das hättest du nicht tun sollen.
أنت ما كان يجب أن تعمل ذلك.