"das hab ich nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس هذا ما

- Das weiß ich. Ich kenne die Vorschriften. Aber Das hab ich nicht gemeint.
نعم، أعلم بالقوانين ولكن ليس هذا ما قصدته

Verdammt... Das hab ich nicht gefragt!
ليس هذا ما ارغب بمعرفته

Das hab ich nicht gemeint.
كلا ليس هذا ما عنيته

Nein, Das hab ich nicht gemeint.
لا، ليس هذا ما قصدت.

- Das hab ich nicht gemeint.
ليس هذا ما عنيت

- Das hab ich nicht gesagt.
ليس هذا ما أقول

Aber Das hab ich nicht gesehen.
لكن ليس هذا ما رأيته

- Das hab ich nicht gemeint. Untertitel:
ليس هذا ما قصدت

Das hab ich nicht gemeint.
ليس هذا ما عنيته

Das hab ich nicht gesagt.
ليس هذا ما أعنيه.

Das hab ich nicht gesagt. - Also würdest du.
لا ، ليس هذا ما أقوله

Das hab ich nicht erwartet.
و.. ليس هذا ما كنتُ أتوقّعه.

Das hab ich nicht gesagt.
ليس هذا ما قصدته...