"das hat nichts damit zu tun" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا ليس له علاقة
• لا علاقة لهذا
• هذا لا علاقة له

Aber Das hat nichts damit zu tun, was in der Notaufnahme passiert ist.
لكن هذا ليس له علاقة بما حدث في الطوارئ.

Was meinst du? Das hat nichts damit zu tun.
ما الذي تقوله, هذا ليس له علاقة بأي شيء

Das hat nichts damit zu tun, warum wir hier sind.
هذا ليس له علاقة بما نفعله هنا

- Das hat nichts damit zu tun.
لا علاقة لهذا بالأمر

Das hat nichts damit zu tun, was man verdient.
لا علاقة لهذا بما تستحقينه

Aber Das hat nichts damit zu tun, welch ein Vater ich für Louis sein kann.
ولكن هذا لا علاقة له مع هذا النوع من الأب يمكنني أن أكون لويس.

Das hat nichts damit zu tun, was ich will.
أنظري ، هذا ليس له علاقة بم أريده

Das hat nichts damit zu tun, daß Sie eine Frau sind.
هذا ليس له علاقة بكونك انثي.

Das hat nichts damit zu tun.
هذا ليس له علاقة بالموضوع

Das hat nichts damit zu tun, was ich von ihm halte.
هذا ليس له علاقة بما أشعر به

- Nein, Das hat nichts damit zu tun.
لا , هذا ليس له علاقة بهذا

- Das hat nichts damit zu tun.
هذا ليس له علاقة بالأمر.

Das hat nichts damit zu tun.
هذا ليس له علاقة بذاك

Das hat nichts damit zu tun.
لا علاقة لهذا بذلك

Das hat nichts damit zu tun?
هذا لا علاقة له بنا