"das im" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا في
• هذه في
• ذلك في
• هذا فى
• ذلك على
• هذا على
• النفاذ في
• أن تتنازل عن
• المتعمّد في
• تلك المنصوص عليها في
• تخفيضات في الأسلحة النووية

Also behalten Sie das im Kopf, wenn Sie da draußen echte Arbeit erledigen.
لذا، أبقوا هذا في أعتباركم عندما تقوموا بعملكم الحقيقي في الخارج هناك.

Eigentlich ist das im Vergleich zu unserem normalen Innenohr ziemlich ungehobelt.
هذا في الواقع الآن في غاية الخشونة بالمقارنة مع الأذن الداخلية العادية لدينا.

- Wir lassen das im Labor analysieren.
دعنا نقوم بتحليل هذه في معمل المكتب الفيدرالي

Ich bin Hausmeister bei American Calculator im Empire State Building und ich habe das im Müll gefunden.
إسمع, أنا بوّاب في شركة أمريكان كالكولايتر, في مبنى إمباير ستايت وعثرت على هذه في قمامة احدهم

Lassen Sie uns das im Zusammenhang sehen: Die britische Regierung gibt etwa 12 Milliarden Pfund pro Jahr für Entwicklungshilfe aus.
لوضع ذلك في السياق، تنفق حكومة المملكة المتحدة حوالي 12 بليون جنيه سنوياً على المساعدات الخارجية.

Ich habe Tex' Zimmer durchsucht. Ich fand das im Papierkorb und habe es zusammengeklebt.
"كنت أتطفل حول غرفة "تيكـس وتصادف وجود هذا فى سلة المهملات

Wie wenden wir das im großen Stil an, in einem größeren Maßstab?
كيف نطبق ذلك على درجة أعلى وعلى مقياس أوسع؟

Du solltest das im Fernsehen sehen. Sie haben Kanonen und Maschinengewehre.
يجب أن ترى هذا على التليفزيون لديهم مدافع و رشاشات

Es wäre einfacher, wenn ich das im freundlichen Umfeld tun könnte.
يَكُونُ أسهل بكثير إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ هذا في الحدودِ الأكثرُ وديّةِ.

Nein, ich wies nur darauf hin, wie romantisch das im Film wäre.
كلا، كنت أشير إلى مدى شاعرية هذا في فيلم

Sie werden das im Vorderbereich beim Gepäck der Crew verstauen müssen. No Problemo.
يجب أن تضع هذا في مقصورة متاع الفريق في الأمام.

Ich hätte gedacht, sie würden das im Journal drucken und das Telefonbuch in Ruhe lassen.
من الصعب أن تصدق بأنهم يستطيعون طباعة هذا في جريدة الجورنال الأمريكية, ناهيك عن فهرس الهاتف

Du solltest das im Hinterkopf behalten, wenn du deinen eigenen Mord planst.
يجب عليك أن تبقي هذا في الاعتبار عندما تخطط لجريمتك

Ich werde versuchen das im Kopf zu behalten.
سأحاول أن أضع هذا في بالي كما أقول كوني واقعية, هذا كل مافي الأمر

Die Kamera ist zerfetzt, aber ich hab das im Gehäuse gefunden.
الكاميرا محطمة لكني وجدت هذه في غلاف الكاميرا

Meine Männer fanden das ... im Schlafzimmer ... eines bekannten Kommunisten.
رجالي وجدوا هذه في غرفة رجل شيوعيّ معروف

Sie müssen das im chirurgischen Vorbereitungsraum einlagern... im vierten Stockwerk, Spind 715.
عليكِ أن تضعِ هذه في غرفة ملابس الجراحة في الطابق الرابع, الخزانة رقم 715.

Weißt du, wie sie das im Film machen?
يَتذكّرُ كيف هم يَعملونَ ذلك في الأفلام؟

- Wir beenden das im Ring! - Wo immer Sie wollen.
نحن سوف ننهى هذا فى الحلبة وكما تحب

Ich hab das im Fernsehen gesehen, alte Golfer und so, ein Turnier für Veteranen.
أعني ، لقد شاهدت ذلك على التلفاز من قبل هم و لاعبوا الغولف و نحو هذا مثل دورات ألعاب المتقاعدين؟

Warte ab, wie das im Netz einschlägt. Das wird die Egg-Foren sprengen.
مهلاً حتى أنشر هذا على الإنترنت سيفجر هذا منتديات بيض الفصح

Das Schlüsselinstrument zur Bekämpfung dieser antisozialen Verhaltensweisen ist das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität4, das im September 2003 in Kraft trat und mittlerweile von 82 Staaten ratifiziert wurde.
والأداة الرئيسية للتصدي لهذا السلوك الضار اجتماعيا هي اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية(4) التي دخلت حيز النفاذ في أيلول/سبتمبر 2003، وقد صدقت عليها حتى الآن 82 دولة.

Viele Leute verloren ihre Häuser durch das Hochwasser oder durch das Feuer das im Ghetto gelegt wurde.
كانت عائلات كثيرة متشردة بسبب الفيضانات وأعمال الإحراق المتعمّد في أحياء الأقليات