| Sie aktivieren das Immunsystem, sodass dieses aggressiver gegen Krebszellen vorgehen kann. | TED | ينشّطان الجهاز المناعي ليُصبح أكثر قوّة في حمايتنا من السرطان. |
| Dies kann einen Bienenstock zerstören, denn es schädigt das Immunsystem der Bienen. Es macht sie auch anfälliger für Stress und Krankheiten. | TED | هذا سيؤدي لتدمير الخلية لأنه يضعف الجهاز المناعي لدى النحل ويجعلها أكثر حساسية للتوتر والأمراض |
| Aber für die Mehrheit der Menschen haben Millionen von Jahren an Evolution das Immunsystem sehr fein abgestimmt, sodass es zu unseren Gunsten arbeitet, anstatt gegen uns. | TED | ولكن بالنسبة لغالبية الجنس البشري، ملايين السنين من التطور أدت الى صقل الجهاز المناعي حيث يعمل لصالحنا، عوضاً عن ضدنا. |
| Es unterdrückt das Immunsystem, was wir mit dem Steroiden sowieso machen. | Open Subtitles | يكبح جهاز المناعة و هو ما نحاول فعله بالستيرويد أصلاً |
| Durch die ständige Überwachung im Laufe der Zeit hat das Immunsystem noch einen anderen Vorteil: Es hilft uns bei der Entwicklung einer Langzeitimmunität. | TED | ومن خلال المراقبة الثابتة مع مرور الوقت، يمنح الجهاز المناعي فائدة أخرى: مساعدتنا على تطوير مناعة طويلة الأجل. |
| Manche Menschen leiden an Autoimmunerkrankungen, die das Immunsystem dazu bringen, körpereigene gesunde Zellen anzugreifen. | TED | يعاني بعض الناس من أمراض المناعة الذاتية، التي تخدع الجهاز المناعي لتجعله يهاجم خلايا الجسم نفسه السليمة تمامًا. |
| Niemand weiß genau, was sie verursacht, doch diese Störungen sabotieren das Immunsystem in unterschiedlichem Maße und liegen Problemen wie Arthritis, Diabetes mellitus Typ 1 und multipler Sklerose zugrunde. | TED | لا أحد يعرف سببها بالضبط، ولكن تخرّب هذه الاضطرابات الجهاز المناعي بدرجات متفاوتة، وتكمن وراء مشاكل مثل التهاب المفاصل ومرض السكري من النوع الأول والتصلب المتعدد. |
| Wissenschaftlern ist es gelungen, das Immunsystem zu nutzen, um den Krebs zu bekämpfen. | TED | تمكّن العلماء من الاستفادة من الجهاز المناعي في المعركة ضد السرطان. |
| Bei vielen Spezies unterdrückt Testosteron womöglich das Immunsystem. | TED | في عديد من الأجناس على أي حال، التستوستيرون يقوم بقمع الجهاز المناعي. |
| Seit über einem Jahrhundert studieren Forscher das Immunsystem, um Krebs bekämpfen zu können. Impfungen gegen Krebs waren bisher enttäuschend. | TED | ظل الباحثون لأكثر من قرن يدرسون الجهاز المناعي كطريقة لمحاربة السرطان وكانت لقاحات السرطان للأسف مُحبِطةِ. |
| Krebsforscher gaben die Idee auf, das Immunsystem im Kampf gegen Krebs einzusetzen. | TED | لذا فإن الباحثين في مجال السرطان أقلعوا عن فكرة استخدام الجهاز المناعي لمحاربة السرطان. |
| Denn eigentlich entstand das Immunsystem nicht, um Krebs zu bekämpfen, sondern um von außen eindringende Krankheitserreger zu bekämpfen. | TED | وعلى أية حال، لم يتطور الجهاز المناعي لمحاربة السرطان؛ بل تطور لمحاربة غزو مسببات الأمراض القادمة من الخارج. |
| das Immunsystem tut sich mit den meisten Krebsarten schwer, weil Krebs nicht von außen kommt, sondern aus körpereigenen Zellen entsteht. | TED | والسبب في مشكلة الجهاز المناعي مع معظم أنواع السرطانات هو أنها لا تغزو الجسم من الخارج؛ بل أنها تتطور داخل خلاياه. |
| Es schwächt das Immunsystem. Der Körper wird krankheitsanfällig. | Open Subtitles | و هو يؤثر على الجهاز المناعي ، مما يترك الجسم عرضة للعديد من الأمراض |
| Sobald es in die Blutbahn gerät, unterdrückt es das Immunsystem. | Open Subtitles | عند دخوله مجرى الدم يتولى السيطرة ويسيطر على الجهاز المناعي |
| Es greift das Immunsystem an und der Körper wird anfällig für Krankheiten. | Open Subtitles | إنها تؤثر على الجهاز المناعي و تترك الجسد غير مُحصن ضد الأمراض |
| Weil sie davor durch das Immunsystem ihrer leiblichen Mutter geschützt sind. | Open Subtitles | لأنه قبل ذلك يحميهم الجهاز المناعي للأم الحقيقية |
| Ich bin heute hier, weil ich denke, dass wir Hacker brauchen und sie letztlich das Immunsystem des Informationszeitalters sein könnten. | TED | وأنا هنا لاعتقادي بأننا نحتاج للمخترقين، وأنهم في الواقع، قد يُشَكلوا جهاز المناعة في عصر المعلومات. |
| Wirkt wie ein Liter Alkohol und vernichtet das Immunsystem. | Open Subtitles | يؤذي الجسد بقوة مثل الكحول ومن ثمَّ يؤذي جهاز المناعة |
| das Immunsystem muss sie nach Funktionsstopp zerstört haben. | Open Subtitles | أستنتج ان جهاز المناعة يجب ان يهاجمهم اذا لم يعملوا |
| Sie schwächt sogar das Immunsystem und macht uns anfällig für verschiedene Erkrankungen. | TED | كما تعطل وظائف جهازك المناعي وتجعلك معرضًا لجميع أنواع الأمراض والعلل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 