عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"das ist das ende der geschichte" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
هذه نهاية القصة
| Doch Das ist das Ende der Geschichte. | Open Subtitles | لكن هذه نهاية القصة |
| Das ist das Ende der Geschichte. | Open Subtitles | هذه نهاية القصة. |
| Das ist das Ende der Geschichte, Maggy. | Open Subtitles | هذه نهاية القصة ، "ماغي". |
| Und, kleiner Po, Das ist das Ende der Geschichte. | Open Subtitles | والآن يا ( بو ) الصغير، هذه نهاية القصة |