"das ist egal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يهم
• لا يهمّ
• هذا لايهم
• لا تهتم بذلك الأن
• هذا لا يَهْمُّ

Das ist egal. Wir dürfen keine Zauber zum eigenen Nutzen sprechen.
لا يهم متى تنتهي، ولكن لا يفترض بنا أن نُطلق

Das ist egal. ich will nicht, dass du was im Auto verschüttest.
هذا لا يهم بجانب أنى لا أريدك ان تسكبها في السيارة

Ob Sie langes Haar haben, ob Sie kurzes Haar haben, Sir, ob Sie glattes Haar haben, Das ist egal in Potts' automatischer, hygienischer elektrischer Haarschneidemaschine!
ربما يكون شعرك طويل, وربما يكون قصير يا سيدى ربما يكون شعرك ناعم, هذا لا يهم مع بوتس الشعر التلقائى والصحى,

Das ist egal, weil seine Mutter einen 8-jährigen Werfer bestochen hat, der, nebenbei gesagt, auch aus dem Team raus ist.
لا يهمّ لأن والدته قامت برشوة رامي الكرة بعمر الـ8 سنوات بالمناسبة لقد طرد أيضاً من الفريق

Das ist egal, solange ich in der Lage bin, ihnen den Weg abzuschneiden.
لا يهم , طالما انا فى موقع يمكننى من اعتراض طريقهم

Das Geld kriegst du wohl kaum zurück, aber Das ist egal.
في الغالب لن يعيدوا لك مالك لكن أظن أن ذلك لا يهم

- Ex-Freundin! - Das ist egal. Es gibt eine Verbindung.
حبيبتك السابقة لا يهم , هناك خيط يربطك بها

Das ist egal, denn es ist echt für sie.
لا يهم إن كانت غير حقيقية إنهم يجدونها حقيقية

Es war sicher einer seiner Männer, aber Das ist egal.
لا، لابد أنها كانت رصاصة طائشة، ولكن هذا لا يهم

Das ist egal, ich hab das ganze Jahr bei Currys gearbeitet.
لا يهم فقد كنت أعمل فى الكويز طوال عام 2000 فلم أكن حتى فى أفغانستان

Das ist egal. Du kommst ins Gefängnis, weil du geholfen hast, sie zu verstecken.
هذا لا يهم سوق يُرسلونكِ أنتي للسجن،لأنكِ ساعدتيني في إخفائها

Das ist egal. Frauen haben Bedürfnisse.
و لكن هذا لا يهم, فالفتاة لديها احتياجاتها

Das ist egal. Sei ein Mann! Jeder muss sich einen von denen aussuchen und bei ihm bleiben.
لا يهم, كن رجلا نرحب بكم في ج و ماريوت انها افضل سنة في تاريخ الشركة

- Das ist egal, werde es nicht machen.
لا اعلم حتى ما الذي سنحتفل به لا يهم ذلك, لن نفعلها

Das ist egal, wenn sie alle gefangen sind.
‫لا يهم ما قاله إن كانوا قد تعرضوا للأسر

Aber Das ist egal, weil das kein Beweis ist und niemals vor Gericht gehen wird.
ولكن هذا لا يهم,لان هذا ليس بدليل,وانه لن يذهب للمحاكمة

Man kann Kannibalismus toll finden oder gern gekitzelt werden, Das ist egal.
قد تثاري من اكل لحوم البشر او تستمعي بالدغدغه والأمر لا يهم

Es gibt keinen Grund, dich schuldig zu fühlen. Das ist egal.
ولكن لا يوجد ما يُشعركِ بالذنب - هذا لا يهمّ -

Das ist egal, du musst trotzdem anklopfen.
-عليكَ قرع الباب لتدخل . -ماذا لو بدأوا بالفعل؟ لا يهمّ سواءً بدأوا أم لا، عليكَ أن تقرع.

- Wirklich, ich bin nicht abergläubisch. - Das ist egal, Polly.
–حقيقة,انا لست مؤمنة بالخرافات –هذا لايهم, بولي.

Das ist egal.
هذا لا يَهْمُّ.