"das ist es nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس هذا
• الأمر لا
• ليس كذلك
• ليس ذلك
• هذا ليس هو
• الأمر ليس
• هذا ليس السبب
• الامر ليس
• هذا ليس ما
• ليس الأمر كذلك
• ليس الأمر هكذا
• هذا ليس الامر
• لا أقصد ذلك
• انها ليست كذلك
• هذه ليست كذلك

- Das ist es nicht, was ich möchte. - Mein Geld für diese Nacht wurde bezahlt.
ـ لقد تقاضيت ثمن الليلة ـ ليس هذا ما أردته، لا

Das ist es nicht. Er sagte, er wolle mir etwas zeigen, die Zerstörung meiner Heimat.
ليس هذا هو السبب ، لقد قال أنه يريدني أن أرى شيئاً

Zur Hälfte denke ich, ich habe den Allerbesten bei mir, die andere Hälfte denkt, Das ist es nicht wert.
جزء مني يقول أنني أحكمت يدي على أفضل شيء رأيته في حياتي على الإطلاق و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة

Und falls Sie denken, dies ist absurd, Das ist es nicht.
وإذا كنتم تعتقدون أن مثل هذا مستحيل، فهو ليس كذلك.

Nein, Deck, Das ist es nicht, aber... das kommt völlig überraschend für mich, du musst mir ein bisschen Zeit lassen.
إنه ليس ذلك.. فقط أنت أنت تفاجأني بهذا الان

Die ganze Zeit dachten wir, wir könnten dich nicht aufhalten, weil du uns einen Schritt voraus wärst, aber Das ist es nicht!
كل هذا الوقت، كنا نظن أننا لا يمكن أن يمنعك لأنك كانت متقدم بخطوة واحدة ، ولكن هذا ليس هو!

Aber Das ist es nicht. Es ist ein wichtiger sozialer Akt.
في الواقع، الأمر ليس كذلك، بل هي إشارة إجتماعية مهمة.

Ja, doch, aber Das ist es nicht. Es ist...
بل مستاءة من المسدس، لكن ...ليس هذا موضوعنا

Doch, schon. Aber Das ist es nicht.
في الواقع, أريد لكن ليس هذا هو الأمر

Die hatte sie schon früher, Das ist es nicht.
لا، أصابها انقلاب المزاج من قبل ليس هذا هو، هذا...

Na, Das ist es nicht wert. Der Preis ist mir zu hoch.
لكن الأمر لا يستحق هذا ، لأنك تدفع ثمناً غالياً

Verfolge bitte nicht die Aufnahmen. Das ist es nicht wert. Geh nicht in das Stadion.
رجاءً ، لا تتخطى إلى ذلك المدى، الأمر لا يستحق ، لا تذهب إلى ذلك الأستاد.

Ich weiß, dass du dich durch kleine Tassen größer fühlst, aber Das ist es nicht wert.
أعرف ان الفناجين الصغيرة تشعرك أنك كبير لكن الأمر لا يستحق العناء

Es scheint etwas verrückt, aber Das ist es nicht.
الأمر يبدو جنونيا أحيانا، ولكنه ليس كذلك.

Es soll nicht so klingen, als wäre das eine berechnende Wissenschaft, Das ist es nicht.
لا أقصد جعله يبدو وكأن هذا بالفعل علم مضبوط، هو ليس كذلك.

Zuerst dachte ich, es wäre weil ich nicht da war, aber Das ist es nicht.
في البداية ظننتُ أن 'للأمر علاقة بأنني لم أكن متواجداً في الجوار و لكن ليس ذلك السبب

Das ist es nicht.
ربما حتى افضل منك هو ليس ذلك , هو ليس ذلك

Das ist es nicht, was dich beunruhigt.
هذا ليس هو. هذا ليس ما يضايقكِ كثيراً.

Nein, Das ist es nicht.
لا , لا يا سيدة تورا الأمر ليس على هذه الشاكلة

Wäre zu viel Aufsehen gewesen. Das ist es nicht.
ـ لأن ذلك سيسب ردود فعلٍ كثيرة ـ هذا ليس السبب

Das ist es nicht. Wenn noch Krieg wäre, und ich mich nützlich machen könnte...
الامر ليس هكذا لكن ان كانت الحرب ستستمر و انا استطيع ان اخدم...

Wenn wir einen Alkoholiker engagieren würden, dann wäre das ein sehr guter Punkt, aber Das ist es nicht, was wir tun.
إن كنا نعين ثملًا فستكون محقًا في اعتراضك لكن هذا ليس ما نفعله.

Das ist es nicht. Das hat damit nichts zu tun.
حبيبي ، ليس الأمر كذلك ليس للأمر علاقة بذلك

Wenn etwas gestohlen wurde... Nein, Das ist es nicht.
أنظر, إذا سُرق شىء منك, فعلى أن أعلم - لا, ليس الأمر هكذا -

Nein, Das ist es nicht, nur...
لا, هذا ليس الامر مطلقا! لكن

- Das ist es nicht.
لا أقصد ذلك, ولكن ...

Das ist es nicht.
انها ليست كذلك ..

Nein, Das ist es nicht.
لا . هذه ليست كذلك