"das ist lustig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا مضحك
• ذلك مضحك
• هذا مُضحك
• هذا طريف
• هذا غريب
• هذا ممتع
• إنه مضحك
• ذلك مضحكُ
• ذلك مُضحك
• أحبّ أصوات القصف

Dann sagte er du hättest gesagt du dachtest es wäre das Alien, und wir dachten... naja, Das ist lustig, nicht wahr?
ثم قال أنك قلت أنك تظنه ... الكائن الفضائي ، ولذا فكرنا حسناً ، هذا مضحك أليس كذلك ؟

Oh, Das ist lustig, angesichts dessen, dass dein Talent darin besteht, die Songs anderer Leute zu mixen.
اوه هذا مضحك مع الاعتبار انك موهوب كبير بالقيام بمزج أغاني الاخرين ببعضها

Also, Das ist lustig, Jeremy, denn ich bin die Chefin dieser Abteilung und niemand hat mir auch nur ein Wort gesagt.
حسنا هذا مضحك جيرمي لاني الرئيسة لهذا القسم ولم يقل لي احد كلمه واحده

- Ihr denkt Das ist lustig, nicht wahr?
تعتقدون ان ذلك مضحك, اليس كذلك ؟ نــــعــــــــم

Das ist lustig,... weil das heißt, dass unser Produkt so gut ist, dass wir nicht einmal an uns selbst denken.
هذا مُضحك للغاية لأنه يقول بان منتجنا جيد للغاية نحن لسنا مهتمين حتى بانفسنا

Das ist lustig, Sheriff, denn Sie wurden dabei gesehen, wie Sie an seine Tür in Staten Island geklopft haben.
هذا طريف,أيها الظابط لأنك شوهدت وأنت تطرق بابه في ستاتين آيلاند هذا الصباح.

Das ist lustig, denn ich hasse es, wenn mich mein Date anlügt.
هذا مضحك, لأنني لا أحب أن يقوم رفيقي بالكذب عليّ.

Das ist lustig. Ich habe mich mit meinem gestern Abend getroffen.
هذا مضحك فقد إلتقيت محامي الليلة الماضية

Das ist lustig... man kennt einen Wagen erst dann richtig, wenn man damit durch eine Wand fährt.
هذا مضحك,أن لا تعرف حقاً قوة السيارة حتى تمر بها من خلال جدار

Das ist lustig, weil du einen Witz gemacht basierend auf der relativen Position die thematisch geht zurück unsere Diskussion situativer Moral.
هذا مضحك لأنك قمت بمحة بناءاً على الموضع النسبي و الذي يناسب موضوعياً

Das ist lustig, denn ich hatte vor deine verfickten Zähne rauszuschlagen... um daraus eine Kettensäge zu machen.
. هذا مضحك .. لأنني وعدت نفسي .. أنني سأحطم أسنانك اللعينة

Das ist lustig, weil du bereits wissen solltest, wie man beide Sachen macht.
هذا مضحك ، لأنّه يجدر بك معرفة طريقة القيام بهما مسبقاً

Oh, Das ist lustig, denn Jessica hat geglaubt, es sei ein persönlicher Angriff gegen sie, dennoch wusstet ihr beide von der Fusion, und habt euch dazu entschieden, es mir nicht zu erzählen.
أوه , هذا مضحك لأن جاسيكا تظن أيضا ً بأنه كان هجوم شخصي عليها مع العلم بأن كلكما كان يعلم حول الإندماج

Das ist lustig, denn mein Problem mit Ihnen liegt darin, wie ich hierher gekommen bin.
هذا مضحك لأن مشكلتي معك هي كيف أتيت أنا إلى هنا

Das ist lustig, denn du beeilst dich gar nicht, meine Suppe zu machen.
ذلك مضحك لأنه لا يبدو أنك مسرع في تحضير حسائي.

Das ist lustig, als ich dir Dinge vorenthalten habe, die mit anderen Morden nichts zu tun hatten, da hast du mich als Kriminellen bezeichnet.
ذلك مضحك.. حينما أقوم أنا بإخفاء أمرٍ عنك لاعلاقة له بقضايا القتل الأخرى

Das ist lustig, denn ich kam hierher, um Sie das zu fragen.
هذا مُضحك ، لأنني أتيتُ إلى هنا لأسألك هذا

- Das ist lustig. - Das finde ich nicht.
ـ هذا مُضحك ـ لا أعتقد أنك كذلك

Du kannst nicht "Beifahrer in alle Ewigkeit" rufen. Schön, Das ist lustig, weil ich es tat!
لا يمكنك أن تحجزه إلى الأبد - هذا طريف ، لكنني فعلت -

Sie reimen sich nur, Das ist lustig.
لقد كانت على القافية فقط، هذا طريف

Das ist lustig, denn so wie ich mich erinnere, hast du das einzige Mal, als ich dich wirklich brauchte, nämlich als meine Frau getötet wurde, zugedröhnt das Restaurant abgefackelt, in dem wir arbeiteten.
هذا غريب ، لأن الطريقة التي أتذكر بها الأمر المرة الوحيدة التي كنت أحتاجك فيها حقاً تعرف ، عندما قُتلت زوجتي

Das ist lustig, sie sind hier, um was mitzunehmen, sie ist hier, um was abzuladen.
هذا ممتع , أنتِ هنا لتلتقطي وهي هنا لتُسقط

Wie.. Das ist lustig.
مثل إنه مضحك

- Oh, Das ist lustig.
- أوه، ذلك مضحكُ.

Oh, Das ist lustig.
ذلك مُضحك

Tante Traudl, Das ist lustig, wenn es so donnert.
العمّة ترودل، أحبّ أصوات القصف ـ لماذا؟