| das ist nicht das Ende der Welt oder? | Open Subtitles | هذه ليست نهاية العالم ، أليس كذلك ؟ |
| das ist nicht das Ende der Welt. | Open Subtitles | حسناً , هذه ليست نهاية العالم. |
| Hey, das ist nicht das Ende der Welt. | Open Subtitles | هذه ليست نهاية العالم |
| das ist nicht das Ende der Welt, Malcolm. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم |
| das ist nicht das Ende der Welt. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم |
| - das ist nicht das Ende der Welt. - Wirklich? | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم حقا؟ |
| das ist nicht das Ende der Welt, das ist Mrs. Hudson. | Open Subtitles | هذه ليست نهاية العالم إنها السيدة (هدسن) |
| Oh, das ist nicht das Ende der Geschichte. | Open Subtitles | هذه ليست نهاية القصة |
| das ist nicht das Ende der Welt. | Open Subtitles | هذه ليست نهاية العالم |
| das ist nicht das Ende der Welt. | Open Subtitles | -ستو)، هذه ليست نهاية العالم) . |
| das ist nicht das Ende der Welt. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم |
| das ist nicht das Ende der Welt. | Open Subtitles | إنها ليست نهاية العالم يا (أنتوني) |
| das ist nicht das Ende der Welt. | Open Subtitles | -ستو)، إنها ليست نهاية العالم) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 