| - Das ist nicht Ihr Ernst. - Ist das Ihre Jungfernfahrt? | Open Subtitles | أنت تمزح,هذه هي رحلتك الأولي؟ |
| Das ist nicht Ihr Ernst, oder? | Open Subtitles | أنت تمزح ، أليس كذلك؟ |
| Das ist nicht Ihr Ernst, oder? | Open Subtitles | أنت تمزح ، أليس كذلك؟ |
| Das ist nicht Ihr Ernst. | Open Subtitles | أنت غير جاد. |
| - Das ist nicht Ihr Ernst. | Open Subtitles | أنت غير جاد _. |
| Das ist nicht Ihr Ernst. | Open Subtitles | أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جدّيَ. |
| Das ist nicht Ihr Ernst! | Open Subtitles | أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جدّيَ. |
| Das ist nicht Ihr Ernst. | Open Subtitles | .. لا يمكن أن تكون جاداً. |
| - Das ist nicht Ihr Ernst. | Open Subtitles | ..أنت تمزح ؟ ، لا يمكنك - لا - |
| Das ist nicht Ihr Ernst. | Open Subtitles | أنت تمزح معي |
| Das ist nicht Ihr Ernst. | Open Subtitles | أنت تمزح. |
| Das ist nicht Ihr Ernst. | Open Subtitles | أنت تمزح |
| Das ist nicht Ihr Ernst! | Open Subtitles | أنت تمزح |
| Das ist nicht Ihr Ernst! | Open Subtitles | - أنت تمزح ! |
| Das ist nicht Ihr Ernst? Offenbar doch. | Open Subtitles | لا يمكن أن تكون جاداً - بل يمكنني - |
| Das ist nicht Ihr Ernst. | Open Subtitles | لا يمكن أن تكون جاداً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 