"das klarzustellen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• واضحين
• واضحاً
• واضحًا
• على وضوح
• أن أكون واضحة

Nur um das klarzustellen, Sie wussten nichts von kriminellen Aktivitäten, in die das Opfer verwickelt war?
لنكن واضحين بشأن هذا , ألم تكونا على علم بأية نشاطات إجرامية قد تورط بها الضحية ؟

Also nur um das klarzustellen, er erzählte Ihnen was er mir gesagt hat.
إذاً، لنكن واضحين لقد أخبرك بما أخبرني به

Sie sind kein Schauspieler, nur ein Promi. Nur um das klarzustellen.
لست ممثلاً، أنت مجرد مشهور لنكن واضحين في هذا.

Moment, nur um das klarzustellen: Du sagst, du hast was gegen billige, bedeutungslose, abscheuliche One-Night-Stands?
انتظر, فقط لتكون واضحاً انت معارض لمضاجعة اليلة الواحدة الرخيصة وبدون معنى؟

Ah, um das klarzustellen, wir sind keine Freunde.
لأكون واضحاً, أنا لست صديقاً له

Um das klarzustellen: Ich war immer für meine Tochter da.
فقط لأكون واضحًا , كنت متواجِدًا دائمًاهُناكمن أجلابنتي.

Nur um das klarzustellen, ich habe nicht gesagt, dass du wie eine handelst, okay?
لنكون واضحين انا لم أطلب منك أن تتصرف هكذا

In Ordnung, nur um das klarzustellen, wir stimmen zu, dass du uns aufkaufst.
حسنٌ، لنكون واضحين.. لقد وافقنا على أن تقوم بشراء حصتنا

Um das klarzustellen, Leonard bezieht sich auf das Gyroskop, nicht auf die T-Shirts und Tassen. Oh!
لنكن واضحين ليونارد يشير لأداة تحديد الاتجاة وليس القميص والكوب

Also, um das klarzustellen, ich akzeptiere, dass du jetzt das Sagen hast.
إذاً، لنكون واضحين أقبل أنك المسؤول الآن.

Na schön. Nur um das klarzustellen. Du machst das hier rückgängig.
حسناً، فقط لنكون واضحين ..تلك ستعود

Aber nur um das klarzustellen... das ist kein Date.
...لكن حتّى نبقى واضحين هذا ليس بمثابة موعد

Nur um das klarzustellen, keiner von Ihnen kennt sie?
فقط لنكن واضحين لا أحد منكما يعرفها

Nur um das klarzustellen, als ich sagte: "Sie haben ihn",... meinte ich, Sie haben einen Termin für das Bewerbungsgespräch.
"ولأكون واضحاً عندما أقول أنك "حصلت عليه أقصد تجربة أداء

Um das klarzustellen, das ist kein wirkliches Beweismittel vom Tatort.
-كي أكون واضحاً هذه ليست قطعة من مسرح الجريمة

Um das klarzustellen, ich meine Bernadette, nicht deine Mutter.
لأكون واضحاً لقد قصدت مثل (بيردنيت) وليس أمك

- Nein, und um das klarzustellen:
- ... لا ، وإسمحوا ليّ أن أكون واضحاً -

Um das klarzustellen, ähm, du brauchst das Blut deines Vaters.
-لأكون واضحًا فأنت بحاجة لدماء والدك

Okay, Donna, um das klarzustellen,
، حسنٌ يا (دونا) ، لأكونَ واضحًا معكِ

Okay, nur um das klarzustellen, wir müssen ab jetzt damit leben, oder?
حسنٌ، لنكن على وضوح سنتعايش مع هذا، صحيح؟

Nur um das klarzustellen.
أريد أن أكون واضحة فحسب