| Ok, Das klingt jetzt vielleicht bescheuert, aber letzte Nacht, da dachte ich... | Open Subtitles | حسناً, ربما سيبدو هذا غبياً لكني كنت افكر الليلة الماضية |
| - Das klingt jetzt wirklich seltsam, aber ich suche nach einer Leiche, die heute verschwunden ist. | Open Subtitles | سيبدو هذا غريبًا للغاية لكنّي أبحث عن جثة فُقدت من المشرحة اليوم |
| Pass auf, Das klingt jetzt komisch, aber du musst rausgehen. | Open Subtitles | اسمعي, سيبدو هذا غريباً, ولكنني أريد منك الخروج إلى هناك. |
| Das klingt jetzt verrückt, aber kommst du mit raus und siehst dir mein Auto an? | Open Subtitles | أعلم أن هذا سيبدو جنونياً و لكن هلَّا أتيتي معي إلى الخارج و ألقيتي نظرة على سيَّارتي؟ |
| Wir arbeiten jetzt schon eine Weile zusammen, ich weiß Das klingt jetzt komisch, aber ich hab dich schon länger im Auge. | Open Subtitles | نحن نعمل مع بعضنا البعض منذ فترة وأعرف أن هذا سيبدو جنوناً لكنني كنت أراقبك |
| Ich habe mein Handy gesucht, und ich weiß, Das klingt jetzt blöd, aber ich konnte nicht da rein. | Open Subtitles | كت أبحث عن هاتفي و لقد أعرف ان هذا سيبدو غبيا |
| Das klingt jetzt dumm, aber ich singe, weißt du, das Lied, was gerade im Radio läuft oder irgendwas, völlig egal. | Open Subtitles | سيبدو هذا غريباً، ولكنني أغني مع الأغنية على جهاز الراديو أو مهما كان مصدرها، فذلك لا يهم |
| Verzeih mir, Das klingt jetzt komisch, aber... | Open Subtitles | بني , سامحني سيبدو هذا غريبا لك |
| Das klingt jetzt vielleicht seltsam, aber ich glaube, du bist meine Schwester. | Open Subtitles | سيبدو هذا غريباً ولكن أظن أنك أختي |
| Das klingt jetzt vielleicht ein wenig verrückt, aber... | Open Subtitles | اتعرف , ربما سيبدو هذا جنونيا قليلا |
| Ich weiß, Das klingt jetzt etwas komisch. | Open Subtitles | سيبدو هذا غريباً |
| Das klingt jetzt komisch. | Open Subtitles | سيبدو هذا غريباً |
| Das klingt jetzt wirklich blöd. | Open Subtitles | سيبدو هذا غبي حقاً |
| Das klingt jetzt bestimmt... wie eine lahme Anmache,... aber dich kennenzulernen, war sehr wichtig für mich. | Open Subtitles | ..أعرف بأنّ هذا سيبدو ..وكأنّني أحاول التملّق لكِ ولكن التعرّف عليكِ كان أمراً مهماً بالنسبة لي |
| Leute, Das klingt jetzt irre, aber ich bin gleich wieder zurück. | Open Subtitles | يا رفاق، هذا سيبدو سخيفًا، لكني سأعود حالًا. |
| Also um ehrlich zu sein... ich weiß, Das klingt jetzt schrecklich... aber ich spüre, dass ich offen zu dir sein muss, dass ich alle Barrieren überwinden muss, den ganzen Geschwisterquatsch. | Open Subtitles | ... حسنا ، الحقيقة أنه أعلم أن هذا سيبدو سيئا لكن أشعر بأنه يجب أن أكون صريحة معك |
| Das klingt jetzt kitschig, aber verliere dieses Feuer nicht. | Open Subtitles | هذا سيبدو منحط لكن لا تفقدى هذه النيران |
| Das klingt jetzt bestimmt blöd. | Open Subtitles | هذا سيبدو غبياً حقاً |
| Könntest du... Das klingt jetzt total verrückt... | Open Subtitles | هل لكِ هذا سيبدو جنونيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 