"das klingt nicht gerade" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا لا يبدو

Hinnahme eines Zustandes, in dem Juden Angst haben, ihre Häuser zu verlassen? Das klingt nicht gerade nach der toleranten, fairen und gerechten Gesellschaft, als die Schweden gerne bekannt sein möchte.
إن إلغاء يوم ذكرى المحرقة، ونشر الادعاءات الزائفة ثم قبولها كحقائق من دون تمحيص، والسماح للأوضاع بالوصول إلى حالة يخشى معها اليهود أن يغادروا مساكنهم، كل هذا لا يبدو وكأنه صادر عن المجتمع المتسامح العادل الذي تحب السويد أن تشتهر به.

Das klingt nicht gerade superheldenmäßig.
هذا لا يبدو عمل بطولى

Das klingt nicht gerade nach Wutbewältigung.
.هذا لا يبدو تحكماً بالغضب

Das klingt nicht gerade überzeugend.
هذا لا يبدو مقنعاً ابداً