"das klingt vielleicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قد يبدو هذا
• ربما يبدو هذا
• هذا قد يبدو
• هذا سيبدو

Das klingt vielleicht verrückt, aber ich werde die Ohrfeigenwette vermissen.
أوتعلم قد يبدو هذا جنوناً ولكني سأفتقد رهان الصفعات

Das klingt vielleicht etwas arrogant oder gar sehr anmaßend.
قد يبدو هذا متعالياً أو مليء بالفوقية.

Das klingt vielleicht sensibel aber leg' Deine privaten Gefühle für Morris einmal beiseite und schau um was es hier geht.
قد يبدو هذا حساساً ...ولكن لفترة صغيرة ضعى مشاعركِ الشخصية تجاهه جانباً وفكرى فيما على المحك

Das klingt vielleicht übertrieben, aber so sah es damals aus.
ربما يبدو هذا مبالغًا فيه، لكن في تلك اللحظة، بدا لي الأمر تماما هكذا

Das klingt vielleicht seltsam, aber... manchmal fühle ich mich sicher durch die Mauern von OZ.
تعلمين، ربما يبدو هذا غريباً لكن أحياناً الجُدران المُحيطة بسجن (أوز) تجعلني أحِس بالأمان

Ich weiß, Das klingt vielleicht lächerlich einfach, aber wieso erarbeiten wir nicht eine Art Ohrstöpsel?
وأنا أعلم أن هذا قد يبدو بسيطاو يبعث على السخرية ولكن لماذا لا نعمل فقط على نوع من سدادة الأذن؟

Das klingt vielleicht seltsam, aber ich wollte nur einen fetten Rasen, den ich den ganzen Tag mähen konnte.
"وأعرف أن هذا قد يبدو غريباً، "ولكن ما أريده هو حديقة واسعة حيث أقلم العشب إلى أن تغرب الشمس"

Immer wenn du sagst, "Das klingt vielleicht öde", rate mal, dann ist es das auch.
كلّما بدأت بـ "هذا سيبدو مبتذلًا"، فخمّني أمرًا، يكون مبتذلًا.

Okay, Das klingt vielleicht ein bisschen unheimlich, aber ich lese den Thread über dich auf "Gossip Girl".
حسنا ، قد يبدو هذا زاحف على القليل ، ولكن قرأت عن الموضوع كنت على "القيل والقال وفتاة".

Verzeihen Sie, Assistant Director, Das klingt vielleicht etwas rüde, aber der Ansatz ist reine Science-Fiction.
سامحني يا مساعد المدير، قد يبدو هذا غير مبالِ -ولكن هذا الإقتراح محض خيال علمي ..

Das klingt vielleicht blöd,
قد يبدو هذا سخيفاً

Das klingt vielleicht albern, aber...
انا لا اعرف ربما يبدو هذا سخيفا

- Das klingt vielleicht dumm . - Sag schon.
...هذا قد يبدو غبياً ولكن - إستمر -

Ich weiß, Das klingt vielleicht verrückt, aber manchmal sehe ich Lichter draußen hinter dem Zaun.
أعلم أنا هذا سيبدو جنونيًا ولكن... أحيانًا أظن أنني أرى أضواءًا خلف الجدار.

Das klingt vielleicht merkwürdig.
هذا سيبدو غريبًا