"das konto" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحساب
• حساب

Carl Bruner eröffnete das Konto telefonisch und bat mich, heute zu kommen.
فتح كارل برونر الحساب لي عبر الهاتف, وطلب مني المجيء اليوم.

Sie müssen ein paar Papiere unterschreiben um das Konto zu schließen.
الآن, لدينا أوراق عليك توقيعها هكذا نقفل الحساب رسميا ً

das Konto war seit Jahren inaktiv, aber gestern hat ihr Ehemann 1,115 Euro eingezahlt.
كان الحساب المصرفي غير مستخدمًا لسنوات لكن بالأمس أودع زوجكِ فيه 1115 يورو

Sie denken, Sie können das Konto zurückverfolgen zu dem Computer, von dem es stammt?
لكنني واثقة أنه فتح هذا الحساب عن بعد إن كان بإمكانك تتبع الحساب

Aber vor 27 Tagen ging Geld auf das Konto nach Rochester Power.
ولكن .. قبل 27 يوم تحولت الاموال الى حساب روتشيستر باور

das Konto aufden Bahamas, wo das geld versteckt werden sollte?
هذا رقم الحساب فى الباهاما والتى سيحول لها النقود

das Konto wurde von hier aufgerufen. Wir lotsen die Außenteams zum Zielort.
مهمَن كان مَن دخل على الحساب فهو داخل حدود الشبكة سنرشد الوحدات الميدانية

- Überwachen Sie das Konto und stellen Sie über Amtrak eine Verbindung zum Schaffner her.
اخترق الحساب. و أبلغ مفتش القطار بهذا الأمر

Ich habe die Geldüberweißung auf das Konto der Attentäterin zurückverfolgt.
لقد تتبعت الأموال المودعة في الحساب المصرفى للقاتلة المحترفة

Ich fand die Bank und ebenso den Banker, aber das Konto - das ist nur eine Nummer.
عرفت البنك وعرفت حتى ..صاحب البنك, لكن الحساب إنه مجرد رقم

Ich muss das Geld erst auf das Konto überweisen.
غداً. الوقت الكفيل لتحويل المال لذلك الحساب

Und meine Mutter hat das Konto mit einer Sperre versehen, um mich zu bestrafen.
اتضح أن أمي قد أضافت حد ائتماني إلى الحساب

Wenn das Konto geleert wurde, musste es irgendwo hinfließen.
عندما أُفرغ الحساب لا بد و أنه ذهب لمكان ما.

Das könntest du. Aber das Konto, von dem wir reden, ist nicht alles.
يُمكنُكِ ذلك، ولكن الحساب الذي نتكلم عنّه بالكاد هو كل شيء

Wir können das Konto abschöpfen, ohne dass es jemandem auffällt, und wir sind zusammen weg, frei und sauber.
يمكنني شمط ما في الحساب دون أن يلاحظ أحد، وسنكون بعيدين أحرار ونظيفين سوياً

Ich habe das Konto sperren lassen, aber die Transaktion wurde trotzdem durchgeführt.
لذا أغلقت الحساب لكن التحويل مازال جارياً. لابد أن المخابرات البريطانية وصلتها الرسالة.

Nach seinem Urteil richtete ich das Konto ein, damit seine Tochter das bekam, was ihr rechtmäßig zustand.
بعد الإدانة، قمت بإعداد الحساب. حتى تتمكن إبنته من التحصل على ما هو حقها.

Er sagte nur, dass Sie die alleinige Kontrolle über das Konto hatten.
لا، فقط أخبرني هذا كان التحكم لك وحدك في الحساب

Wir müssen vorher das Konto plündern.
عليّنا إستنزاف الحساب المالي، قبل حدوث ذلك. هذا مُحال.

Rufen Sie die Nummer an. $50,000 werden dann auf das Konto Ihrer Wahl überwiesen.
إتصل بهذا الرقم و سيتم تحويل مبلغ 50,000 دولار إلى أيّ حساب تختاره

eingedenk dessen, dass es unerlässlich ist, das Konto der Missionen auch weiterhin mit den erforderlichen Finanzmitteln auszustatten, damit sie ihren ausstehenden Verbindlichkeiten nachkommen können,
وإدراكا منها لضرورة مواصلة تزويد حساب هذه البعثات بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الوفاء بالتزاماتها غير المسددة،