| Das Leben ist schön, die Sonne wird scheinen. Bald werden wir Vögel sehen. | Open Subtitles | الحياة جميلة ستشرق الشمس قريباً وسنرى الطيور |
| Wir sind zusammen, unsere Ehe ist auf dem richtigen Weg, Das Leben ist schön. | Open Subtitles | نكون مع بعض زواجنا نعود إلى المسار , الحياة جميلة |
| Und Das Leben ist schön. Danke. | Open Subtitles | و الحياة جميلة شكرا لكم |
| - Freut mich. - Das Leben ist schön. - Hast du wieder Probleme mit Steven? | Open Subtitles | ـ الحياة جيدة جداً ـ أتواجهين مشكلةً مع ـ ستيفن ـ مجدداً؟ |
| "Das Leben ist schön, hat man Spaß an der Arbeit." | Open Subtitles | الحياة جيدة عندما تستمعين بعملكِ |
| Das Leben ist schön. Als Schauspieler. | Open Subtitles | إنها حياة جميلة حياة ممثل |
| Das Leben ist schön, nicht wahr? | Open Subtitles | الحياة جميلة , أليس كذلك؟ |
| Das Leben ist schön und all der... Scheiß. | Open Subtitles | بأن الحياة جميلة وما شابه. |
| Das Leben ist schön, Skyler. Ohh... Mmm. | Open Subtitles | الحياة جميلة يا (سكايلر). شكرًا لكِ. |
| Das Leben ist schön. | TED | الحياة جميلة. |
| Das Leben ist schön. | Open Subtitles | الحياة جميلة |
| Das Leben ist schön. | Open Subtitles | الحياة جميلة. |
| Das Leben ist schön. | Open Subtitles | الحياة جميلة |
| Das Leben ist schön. | Open Subtitles | الحياة جميلة |
| Das Leben ist schön! | Open Subtitles | لذا الحياة جيدة |
| Das Leben ist schön! | Open Subtitles | الحياة جيدة! أجل! |
| Das Leben ist schön. | Open Subtitles | الحياة جيدة |
| Das Leben ist schön. | Open Subtitles | الحياة جيدة |
| Das Leben ist schön. | Open Subtitles | الحياة جيدة... |
| Das Leben ist schön. | Open Subtitles | "حياة جميلة " |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 