"das mächtigste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقوى

Während der kurzen Zeit in Ihrer Geschichte... war er das mächtigste Wesen auf Ihrem Planeten.
في ذالك الوقت القصير من تاريخكم هو كان , أقوى مخلوق موجود على الكوكب

Jeder von Ihnen besitzt das mächtigste, gefährlichste und subversivste Merkmal, das die natürliche Selektion je entwickelt hat.
كل منكم يمتلك أقوى صفة خطيرة ومدمرة ابتكرها الانتخاب الطبيعي.

Wenn das wahr ist, ist Werbung immer noch das mächtigste Handwerkzeug, um Wandel herbeizuführen.
إن كان ذلك صحيحاً، فإن الدعاية لا زالت إحدى أقوى أدوات التغيير المتاحة لدينا.

Unsere Entscheidung, was wir beißen, kauen und schlucken hat einen unmittelbaren und einen langfristigen Effekt auf das mächtigste Organ unseres Körpers.
عندما يتعلق الأمر بما تعضه و تمضغه وتبتلعه، فإن اختياراتك لها تأثير مباشر وطويل الأمد على أقوى عضو في جسمك.

In fünf Jahren wird meine neue Organisation das mächtigste Verbrechersyndikat des Planeten sein.
لقد قضيت على المنافسة كلها ولم يبق سواي أقوى منظمة هنا..

Es heißt, den Sang Real beschütze... das mächtigste aller magischen Ungeheuer, ein Drache.
يَقُولونَ بأنّ الـ " سينجرال " محميُه بواسطه أقوى الوحوشِ السحريةِ تنين

Es könnte das mächtigste Stück Technologie sein, das wir jemals gefunden haben.
يمكن أن يكون أقوى تقنية عثرنا عليها يوماً

Also, was sagt das über mich aus, wenn ich mehr über Schmerzen weiß... als das mächtigste Wesen im Universum?
.. إذاً ماذا يجعلني هذا .. عندما أعرف أكثر عن الألم أقوى سلاح موجود بالعالم ؟

Liebe ist das mächtigste Gefühl. Und das macht es zum gefährlichsten.
الحبّ هو أقوى شعور، وهذا يجعله الأشدّ خطرًا.

Der zweitmächtigste Mann des Landes, das einmal das mächtigste der Welt gewesen ist.
ثاني أقوى رجل في دولة كانت ذات مرة الأقوى في العالم.

Du verfügst über genetisches Material, das mächtigste Lebensformen enthält.
وصلت على شكل مادة جينية، تحتوي على أقوى أشكال الحياة بكوكبنا...

Die königliche Fahne. Und das ist das mächtigste Symbol der Aufständigen... entdeckt in Eurem Haus.
..الراية الملكية وهذا أقوى رموز التمرد

das mächtigste Wesen im Universum ist doch nur eine Spielfigur.
أقوى مخلوق في الكون، لا شيء سوى دمية

Das Buch der Monde, das mächtigste Buch der Magie.
كتاب الأقمار أقوى كتاب من العالم الأخر

Wenn Sie mit "Baby" das mächtigste Wesen aller Zeiten meinen, die einmalige Kraft, die das Machtverhältnis verändern kann und die gesamte Schöpfung bedroht, dann ja, es ist ein Baby.
اذا كان مقصدك بكلمة "ابن" أقوى كينونة عُرِفت من قبل القوة المنفردة التى يمكنها ان تغير توازن القوى

Der Stein der Weisen ist das mächtigste bekannte Artefakt.
. "حجر الفلاسفة"، أقوى تحفة عرفها الوجود

Wir können auch die Entwicklung des venezianischen Seereiches rekonstruieren, wie die Stadt nach und nach die Adria kontrollierte und wie sie das mächtigste mittelalterliche Reich dieser Zeit wurde, welches die meisten Seerouten von Osten nach Süden kontrollierte.
يمكنك ايضا إعادة بناء رحلة الإمبراطورية البحرية بمدينة البندقية، كيف أنها سيطرت تدريجيا علي البحر اﻷدرياتيكي، كيف أصبحت أقوى إمبراطورية في العصور الوسطى وقتها، السيطرة على معظم الطرق البحرية من الشرق إلى الجنوب.

Dann, nach Timor, nach dem 11. September, wird er Hoher Kommissar der UN für Menschenrechte, und er muss Freiheit gegen Sicherheit abwägen und herausfinden was zu tun ist, wenn das mächtigste Land in der UN aus der Genfer Konvention aussteigt, sich dem internationalen Recht entzieht.
وبعد جزيرة تيمور , حدثت واقعة 11 سبتمبر , وتم تعينه كمفوض الأمم المتحدة , وكان لابد له أن يوازن بين الحرية والأمن وأن يعرف , ماذا تفعلون عندما تكون أقوى دولة فى الأمم المتحدة فى حاله خمول خارج إتفاقية جنيف الدولية , خارج أنشطة القانون الدولى ؟ هل تستنكرون ؟

"President Business" nennt, hat den Kragle gestohlen, das mächtigste Objekt des Universums.
سرق "كراغل"، أقوى شيء في الكون.