"das möglich wäre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا ممكن
• ذلك ممكن
• ذلك ممكناً
• هذا ممكناً

Es gibt einfach kein wirtschaftliches Modell, in dem das möglich wäre
لا يوجد ببساطة نموذج إقتصادي يقول أن هذا ممكن.

Die Leute bemitleiden ihn. Ich dachte nicht, dass das möglich wäre.
لقد جعلت الناس يشعرون بالأسف من أجله لم أكن أظن أن هذا ممكن

Meinst du, dass das möglich wäre?
أتعتقدُ بأن ذلك ممكن ؟ أرجو ذلك.

- Ich dachte nie, dass das möglich wäre.
لم أظن أبدا أن ذلك ممكن

Wenn das möglich wäre, glaubst du wirklich, ich wäre dann immer noch hier draußen?
لو كان ذلك ممكناً هل تعتقدين أني سأزال في الخارج هنا ؟

Ich hatte ehrlich nicht gedacht, dass das möglich wäre für jemanden wie sie... nach all diesen Jahren.
أنا بصراحة لمْ أعتقد ذلك ممكناً لشخص مثلها لا سيّما بعد كلّ هذه السنوات

Wenn das möglich wäre, sehe ich keinen Grund, warum wir nicht zusammenkommen sollten.
تحرك الحبس الرهني عبر الدعاوى القضائية سريعاً إن أصبح هذا ممكناً فلا أرى سبباً يمنع من الموافقة

Selbst wenn das möglich wäre, ist er unser Hauptfeind.
حتى إن كان هذا ممكناً أنه عدونا الحقيقي

Ich dachte nicht, dass das möglich wäre, aber die Art, wie du die Kontrolle übernommen hast, mich aus dem Schlamassel geholt hast, lässt mich denken, dass ich etwas bei deiner Erziehung richtig gemacht habe.
لم أكن أعتقد بأن هذا ممكن ،لكن طريقتك في تولي الأمور ..وإخراجي من تلك الفوضي جعلني أظن أني قد فعلت شيء صواب بتربيتك

Ich habe nie geglaubt, dass das möglich wäre.
الذي هم مميزون كنت لا أعتقد أن هذا ممكن

Das ist etwas weiter weg. Ich würde jetzt gerne gehen, wenn das möglich wäre.
أريد أن أذهب الآن، هل هذا ممكن ؟

Ich dachte nicht mal, dass das möglich wäre.
لم أكن أعتقد أن هذا ممكن أصلا.

Ich hätte nicht gedacht, dass das möglich wäre.
لم أكن أظن أن ذلك ممكن.

Ich glaube nicht, dass ich in ein Land ziehen könnte, in dem das möglich wäre.
rlm; لا أعتقد أن بوسعي الانتقال إلى دولة rlm; سيكون هذا ممكناً بها.

Wenn das möglich wäre.
لو أن هذا ممكناً