"das macht dich zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا يجعلك
• مما يجعلك
• ذلك يجعلك
• وهذا يجعلك

- Das macht dich zu so was wie Adel.
هذا يجعلك ملكه على الاقل لك منزل تعود اليه

Und mein Dad bezahlt dich, Das macht dich zu meiner Bitch.
و والدي يدفع لك، و هذا يجعلك تابعًا لي.

So wie er sich aufführt... Das macht dich zu einer Belastung.
بالطريقة التي يتصرف بها مما يجعلك عائقاً أيضاً

Das macht dich zu unserer Trumpfkarte.
مما يجعلك بطاقتنا الرابحة الحفيّة.

Du lässt dich für ein paar Tage blicken und denkst, Das macht dich zu einem Vater?
تأتي لبضعة أيام و تعتقد أن ذلك يجعلك أباً؟

Du bist hier, weil du die Hütte sehen kannst, und Das macht dich zu etwas Besonderem.
أنت موجود هنا لأنّ بوسعك رؤية "الكوخ"، وهذا يجعلك مميّزاً

Das macht dich zu meinem Sohn.
و هذا يجعلك ولدي

Das macht dich zu einem anständigen Menschen.
هذا يجعلك إنسانة مهذبة

Das macht dich zu einem Gewinner; ich bin ein Loser.
هذا يجعلك ناجحة، أنا فاشلة

Das macht dich zu einer Art Halb-Mensch Halb-Zombie.
هذا يجعلك نصف زومبى ونصف رجل

- Das macht dich zu einem...
...و هذا يجعلك - مسخاً -

- Das macht dich zu unserer Trumpfkarte.
مما يجعلك بطاقتنا الرابحة الخفيّة.

Aber du bist der Jüngste. Das macht dich zu etwas Speziellen.
و لكنك الأصغر مما يجعلك مميز

Das macht dich zu einem Monster.
مما يجعلك غريب الأطوار

Ich schätze, Das macht dich zu seinem Harvey.
أظن أن ذلك يجعلك (هارفي) الخاص به -عذراً

Denkst du, Das macht dich zu einem tollen Vater? Du solltest...
أتعتقد أن ذلك يجعلك أب صالح؟

Glaubst du, Das macht dich zu einem guten Anführer?
أتعتقد أن ذلك يجعلك قائد جيد؟

In dir fließt mein Blut, Perseus, und Das macht dich zu einem Gott.
،دمك هو دمي، يا بيرسيوس وهذا يجعلك إله

Das macht dich zu einer Wilddiebin.
وهذا يجعلك مبيضة.

Das macht dich zu einem Mörder.
وهذا يجعلك قاتلة.