"das meiste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• معظمها
• معظمه
• أغلبه
• أغلبها
• معظم
• مُعظم
• معظمهم
• ومعظم
• مُعظمه

Einiges davon ist kontrolliert, wie Musik oder Theater, aber Das meiste ist chaotisch und zusammenhangslos, was manche von uns als Lärm bezeichnen.
يمكن التّحكم في بعضها، كالموسيقى و المسرح، لكن معظمها تكون فوضويّة و غير متناسقة، وهو ما نطلق عليه اسم ضجيج.

Ist 'ne lange Geschichte. Das meiste weiß ich gar nicht mehr.
حسنا انها قصة طويله و بالحقيقه أنا لا أتذكر معظمها

Sicher, aber nichts Neues, Das meiste war schon im Fernsehen.
أكيد .. لكن لا جديد و معظمه تم عرضه بالفعل فى التليفزيون

Ich wollte schon viel in meinem Leben, aber Das meiste habe ich nie bekommen.
أردت الكثير من الأشياء في حياتي، الذي أغلبه أنا ما أصبحت

Ein bisschen mehr als eine halbe Seite und Das meiste in Arabisch und ein wenig in Russisch.
حوالى صفحة ونصف أغلبها بالعربية, وبعضها بالروسية

Während des letzten Jahrzehnt wurde Das meiste der Medien für öffentlichen Konsum von Professionellen produziert.
معظم وسائل الإعلام الموفرة للإستخدام العام كانت تنتج من قبل محترفين هذه الأيام إنتهت

Das meiste davon ist noch ziemlich bruchstückhaft für mich, aber da ist eine Liste, die ich versteh.
مُعظم هذا مازال غامضًا بالنسبة لي لكن هناك قائمة واحدة أفهمها

Ich weiß, wir können uns Das meiste davon jetzt nicht mehr leisten, aber... ich dachte, Sie wollen vielleicht trotzdem einen Blick reinwerfen.
أنا أنا أعلم أننا لا نستطيع تحمل تكلفة معظمهم الآن إعتقد أنك ستحبين إلقاء نظرة على اية حال

Die Einnahmen sinken, einige Ausgabenposten steigen, aber Das meiste davon hat damit nichts zu tun.
تنخفض الفواتير وتزيد بعض برامج الانفاق لكن معظمها ليس لهذا السبب

Das meiste kommt durch sich aufstauende Schulden und die Trends, und dadurch erwächst eine riesige Herausforderung.
إن معظمها بسبب طرق التصرف حيث ان الديون تتراكم والإتجاهات وهذا يصنع تحدياً هائلاً

12 % der weltweiten Waldfläche liegt also in Brasilien, Das meiste davon im Amazonasbecken.
هذا يعني ان 12 بالمئة من كل غابات العالم موجودة في البرازيل, معظمها في الأمازون.

Leo hat viel Blut verloren, Das meiste davon, bevor wir operieren konnten.
فقد "ليو" الكثير من الدم، معظمه كان قبل أن نبدأ علاجه.

Wenn ein Patient auf Ihre Schuhe kotzt, wischen Sie da nur Das meiste weg?
عندما يتقيأ المريض على حذائك أتنظف معظمه أم كله؟

Nun, Das meiste wird dazu benutzt, die Geheim- nisse des Universums zu entschlüsseln,... während der Rest sich fragt, warum ich diese Konversation mit euch führe.
أستخدم معظمه لاكتشاف أسرار الكون و تتساءل بقية فضولي عن سبب

Das ist nicht viel, aber ich brauch auch nicht viel und ich spar Das meiste.
ليس كثيرا ،ولكني لا أحتاج الكثير أدخر أغلبه

Hör mal, wir müssen etwas Zeit miteinander verbringen, herausfinden, was plötzlich zwischen uns vorgeht, denn... Das meiste davon mag ich, sehr sogar.
إنظري، نحتاج أن نقضي بعض الوقت معاً لنعرف ما الذي يجري بيننا فجأة لأني أحب أغلبه

Aber Das meiste war so grell.
لكن أغلبه l لَمْ يَحْببْ. lt كَانَ مبهرجَ.

Testamente, Zertifikate, Geburtsurkunden... Das meiste davon ist legal.
وصيّات، حُجج ملكيّةٍ، شهادات ميلاد، أغلبها مُستندات قانونيّة.

$71,450 Das meiste dank Studenten, die gefordert sind, es als Lehrbuch zu kaufen.
دولاراً 71,450 أغلبها مستحقة من الطلاب لطلب شراءه باعتباره كتاب مدرسي

Also dort im Zentrum, von dort kommt tatsächlich Das meiste Sternenlicht.
لذلك، عند المركز، هناك حقاً يأتي منه معظم ضوء النجوم

Du hast den Mörder geschnappt und wir haben Das meiste vom gestohlenen Geld wieder.
لقد قبضت على القاتل، وإستعدنا مُعظم الأموال المسروقة.

Ich habe nach einem Muster gesucht, wie du gesagt hast, ungewöhnliche Aktivitäten, fehlende Aktivitäten, aber Das meiste sind nur Geräusche.
لقد كنت أبحث عن نمط مثل ما قلتي نشاط غير عادي عدم وجود نشاط معظمهم ما هو إلا ضوضاء

Und Das meiste dessen, was wir über Bedauern wissen, kommt aus diesem Bereich.
ومعظم ما نعرفه عن الندم يأتي من هذا النطاق.

Mr Murray meint, du kannst es behalten, zumindest Das meiste.
السيد "موراي" يعتقدُ أن بإمكانكِ الإحتفاظ بهِ أو مُعظمه