"das neue jahr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العام الجديد

Wir hielten gerade so bis Jahresende durch, und die Pflaumenbäume begannen zu blühen, als das neue Jahr anbrach.
تمكننا بالكاد من الصمود حتى نهاية العام وبدأت الأشجار تزهر بعد بداية العام الجديد بفترة وجيزة

Ich habe letzte Nacht die Netze ausgeworfen, um zu erfahren, wie das neue Jahr wird.
لم استطع ذلك، الليلة الماضية بقيت مترقباً لأنظر ما سيكون عليه العام الجديد

Hyman Roth erlebt das neue Jahr nicht.
لن يرى هايمن روث فجر العام الجديد أبداً

- Wie? Hyman Roth erlebt das neue Jahr nicht.
لن يرى هايمن روث فجر العام الجديد أبداً

das neue Jahr muss längst begonnen haben.
لابد وأننا على أعتاب العام الجديد الأن

LONDON – Ich verbrachte Silvester in Sydney und sah mir das Feuerwerk über der weltberühmten Hafenbrücke an, mit dem das neue Jahr begrüßt wurde. Die Explosionen in dieser Nacht über Gaza waren nicht zur Unterhaltung gedacht, sondern zielten darauf ab, die Hamas zu zerschlagen und sie in den Augen der Palästinenser zu diskreditieren.
لندن ـ أمضيت مطلع العام الجديد في سيدني أشاهد الألعاب النارية فوق الجسر الرمزي ترحيباً بمقدم العام 2009. ولكن الانفجارات التي غطت سماء غزة في نفس الليلة لم تكن للترفيه عن الناس، بل كان المقصود منها سحق حماس وتسفيه مكانتها وقدرها في أعين الفلسطينيين.

Obwohl Dr. Mickhead das Kind auf die Welt geholt hatte, läutete meine Wenigkeit das neue Jahr mit der Großmutter ein.
اذا حتى على الرغم من ان د. (ميكهيد) ولَد هذا الطفل الذي أمامكم دخل العام الجديد مع الجدة

Auf das neue Jahr.
نخب العام الجديد.

Hoffnung für das neue Jahr.
أمل لأجل العام الجديد.

Das wird mein Vorsatz für das neue Jahr.
سيكون قراري في العام الجديد.

Das ist also das neue Jahr.
‫اذاً هذا هو العام الجديد

das neue Jahr hat begonnen, Dorota, wir konzentrieren uns jetzt auf eine unbelastete Zukunft.
... (إنه العام الجديد, (دوروتا حان الوقت للتركيز على مستقبل جديد و من دون معوقات

das neue Jahr.
"العام الجديد"