"das nicht funktioniert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم ينجح هذا
• لم يفلح ذلك
• لم يفلح هذا
• لم ينجح الأمر
• لا ينجح ذلك
• لم تعمل
• لم يعمل هذا
• لم يفلح الأمر
• لم ينجح ذلك
• لم ينفع هذا
• هذا لم يجدي

Nur aus Neugier, wenn das nicht funktioniert, was ist Plan B?
فقط بداعي الفضول ، إذا لم ينجح هذا هل هناك خطة إضافية ؟

Wenn das nicht funktioniert, dann können Sie es ja wieder versuchen.
و إذا لم ينجح هذا يمكنك التجربة مرة أخرى

Und als das nicht funktioniert hat, hat er mir eine Nadel voll mit Adrenalin in mein Herz gestoßen.
وعندما لم يفلح ذلك ، وخذني بحقنة أدرنالين فى قلبى

Aber wenn das nicht funktioniert, werden wir Brisco für immer verlieren, und jedes Druckmittel, was wir hatten, um diese Webseite auszuschalten.
ولكن إذا لم يفلح هذا سنخسر بريسكو للأبد و أىّ نفوذ لدينا للإطاحه بهذا الموقع

Wenn das nicht funktioniert, ist Dean erledigt.
إن لم ينجح الأمر فسيضيع (دين) منا

Wenn das nicht funktioniert, wenn sich herausstellt, die Leute haben die gleichen Fakten wie wir und sie stimmen uns immer noch nicht zu, dann gehen wir über zu einer zweiten Annahme, die lautet, dass sie Idioten sind.
وعندما لا ينجح ذلك ونرى ان هؤلاء الاشخاص قد خبروا تلك المعلومات التي نملكها ومازالوا معارضون لما نقوم به ننتقل الى الافتراض الثاني والذي هو انهم لامحالة اغبياء

Und dieses kleine Fernbedienungsding, das nicht funktioniert hat.
و وحدة التحكم الغريبة التى لم تعمل معى سابقا

Wenn das nicht funktioniert, haben wir immer noch deine Tochter.
إذا لم يعمل هذا حسناً , هناك دائماً إبنتك

- Merlin, wenn das nicht funktioniert, wenn es scheint, dass sie mich überwältigt...
وإذا لم يفلح الأمر,إذا بدا أنها قهرتني..

Ich brauche Sie immer noch, denn wenn das nicht funktioniert, müssen Sie das Kind ruhig halten, bis jemand anderes ihre Mutter anlügt.
إن لم ينجح ذلك فعليكِ أن تمسكي بالطفلة بينما ينتهي أحدٌ آخر من الكذب على الأم

Und wenn das nicht funktioniert, können sie mich aufschlitzen, okay?
, و لو لم ينجح هذا يمكنكِ اجراء الجراحة حينها , اتفقنا؟

Wenn das nicht funktioniert, sitzt du hier allein mit Quinn's Leuten und deren Waffen fest.
إذا لم ينجح هذا سوف تكون هنا وحدك مع رجال كوين وأسلحتهم

Bei allem Respekt, aber wenn das nicht funktioniert, wie sieht dann der Plan B aus?
مع فائق إحترامي، إذا لم ينجح هذا فما هي الخطة البديلة؟

Hör zu, Kumpel, wenn das nicht funktioniert, höre ich auf, dich zu bitten, das zu tun, okay?
اذا لم ينجح هذا ساتوقف عن طلبي منك في فعل هذا. حسنا؟

Ich werde für einen Zeitraum von mehreren Stunden derart fortfahren, und wenn das nicht funktioniert, fangen wir noch mal ganz von vorne an, jedoch mit ihr anwesend.
و إذا لم يفلح ذلك, سنعيد ذلك من البداية مجددا. و لكن و هي أمامك. الآن, الأدب يحتم عليّ أن أسألك

Wenn das nicht funktioniert, pinkle einen Kreis um dich herum und zünde ihn an.
ان لم يفلح ذلك اصنع دائرة بالبول حولك واشعل النار

Und wenn das nicht funktioniert...
وبعد ذلك ، أذ لم يفلح هذا ، سوف نستبدلها

Wenn das nicht funktioniert, dann geben Sie den Befehl.
لو لم يفلح هذا أريدك أن تعطى الأوامر

Und wenn das nicht funktioniert, wenn sich herausstellt, dass Leute, die uns nicht zustimmen, die gleichen Fakten haben wie wir und auch noch ziemlich klug sind, dann gehen wir über zu einer dritten Annahme: Sie kennen die Wahrheit und sie verzerren sie absichtlich für ihre eigenen bösartigen Absichten.
وعندما لا ينجح ذلك عندما نرى ان الناس التي تعارض قرارنا لديهم كل الحقائق وهم اكثر ذكاءا ووعياً مما نحن عليه ننتقل الى الافتراض الثالث نحن نفترض انهم يعلمون الحقيقة ولكنهم يتعمدون طمسها لاسباب " شيطانية " وتحوي مصلحة شخصية !

Und wenn das nicht funktioniert...?
حسناً و اذا لم تعمل ؟

Ich hab all diese fantastischen Dinge über Sie gesagt... und als das nicht funktioniert hat, habe ich angefangen zu weinen.
قلتُ كل الأشياء الرائعة عنك و حين لم يفلح الأمر ، بكيت

Also, wenn das nicht funktioniert, wo ist deine Grenze?
واذا لم ينجح ذلك ما هي حدودك؟

Ok, aber wenn das nicht funktioniert, würde ich das mit der Geisel als Schutzschild nochmal überdenken.
حسناً، لكن إن لم ينفع هذا ربما عليك أن تفكّر في استعمال رهائنك كدرع

Unglücklicherweise hat das nicht funktioniert.
لسوء الحظ ، هذا لم يجدي نفعا ً