"das nicht gemeint" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس هذا ما قصدته
• لم اقصد
• ليس هذا ما أعنيه
• لم أعنِ
• هذا ليس ما قصدته

- Erniedrigend. - So habe ich das nicht gemeint. Ich wusste nicht, dass du auch 'ne Kellneragentur hast.
ــ اسمع، ليس هذا ما قصدته ــ لكنني لا أذكر اتفاقي مع تلك الوكالة

So habe ich das nicht gemeint und das weißt du auch.
ليس هذا ما قصدته ، وأنتِ تعلمين ذلك

So war das nicht gemeint.
لا ليس هذا ما قصدته

So war das nicht gemeint...
لم اقصد بهذا المعنى ، انا ... اعرف انك لم تفعل.

So habe ich das nicht gemeint. Setzen Sie sich.
لم اقصد ذلك اجلسي

Nein, so habe ich das nicht gemeint.
لا، ليس هذا ما أعنيه

- So habe ich das nicht gemeint.
-أنا لم أعنِ شيئا بذلك

- Oh, nein, so hab ich das nicht gemeint.
أوه ، يا إلهي ، هذا ليس ما قصدته

So war das nicht gemeint.
كلا، ليس هذا ما قصدته

So habe ich das nicht gemeint.
ليس هذا ما قصدته

So habe ich das nicht gemeint.
ليس هذا ما قصدته.

So war das nicht gemeint.
أعني , ليس هذا ما قصدته

So habe ich das nicht gemeint.
‫لا، ليس هذا ما قصدته.

So habe ich das nicht gemeint.
أوه، لا، ليس هذا ما قصدته.

- So habe ich das nicht gemeint.
لا, لم اقصد ذلك

So habe ich das nicht gemeint.
لم اقصد الأمر بهذا الشكل

Du weißt genau, dass ich das nicht gemeint habe.
انت تعلم باني لم اقصد هذا

So hab ich das nicht gemeint.
ليس هذا ما أعنيه

- So war das nicht gemeint!
ليس هذا ما أعنيه!

So hab ich das nicht gemeint.
كلا, ليس هذا ما أعنيه يا (جولي).

Sie wissen, dass ich das nicht gemeint habe.
-تعرف أنني لم أعنِ هذا

Ok, so habe ich das nicht gemeint.
حسناً ، هذا ليس ما قصدته