"das nicht passiert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا لم يحدث
• هذا لن يحدث
• هذا لا يحدث
• لم يحدث ذلك
• ذلك لم يحدث
• ذلك لن يحدث
• عدم حصول ذلك
• ليس هذا ما حدث
• عدم حدوث ذلك
• هذا ليحدث
• هذا ليس ما حصل
• لا يحدث ذلك
• ألّا يحدث

Ich muss wissen, dass das nicht passiert ist, oder ich muss wissen, wen ich zu feuern habe.
أريد أن أعلم أن هذا لم يحدث أو أريد أن أعلم من سأقوم بفصله

Nun, wir tun alles in unsere Macht um sicherzugehen, dass das nicht passiert.
الاَن، إننا نسخر كامل طاقتنا للتأكد من أن هذا لن يحدث

Hoffen wir, dass das nicht passiert.
حسنا ، سيكون لدينا لمجرد أمل هذا لا يحدث.

Wenn das nicht passiert wäre, würden sie uns weiterhin für die üblen Menschen Ostasiens sehen!
إذا لم يحدث ذلك لكانوا ظلوا على نظرتهم القديمة لنا كرجال ضعاف ومرضى

- Aber so ist das nicht passiert. - Wen kümmert das?
لكن ذلك لم يحدث بتلك الطريقة - من يبالي -

Das Ideale wäre jetzt, wenn Sie sich draußen nicht blicken lassen, aber wir wissen alle, dass das nicht passiert, oder?
الآن, الشيء المثالي الذي يجب عليكم هو أن تبقوا بعيداً عن الشوارع لكن جميعنا نعلم بأن ذلك لن يحدث, أليس كذلك؟

Wir müssen sichergehen, dass das nicht passiert.
علينا أن نتأكد من عدم حصول ذلك.

Wenn General Miranda unsere Bitte um Verstärkung erhalten hätte, wäre das nicht passiert.
إذا الجنرال ميراندا حصل على طلباتنا للتعزيزات هذا لم يحدث

Oder ist das nicht passiert, weil die Männer so nicht sind?
أو أن هذا لم يحدث لأن هذه ليست طبيعة الرجال ؟

Wäre all das nicht passiert, gäbe es jetzt ihre Beerdigung, statt die von Daniel.
لو كل هذا لم يحدث لكانت جنازتها هي الآن وليس دانييل

Aber ich bin mir sicher, dass ihnen das nicht passiert.
لكنني متأكدة أن هذا لن يحدث إليكم, صحةً وعافية عليكما.

Kannst du mir versprechen, dass das nicht passiert? - Pause.
هل تستطيعين وعدي ان هذا لن يحدث ؟

Unter Sheriff Willinger wäre das nicht passiert.
هذا لن يحدث لو العمدة يقوم بمراقبته

Gott, sag mir, dass das nicht passiert.
يا ربّاه ، أخبرني أنّ هذا لا يحدث

Ich habe das Gefühl, auch wenn das nicht passiert wäre, hätte er nicht zurückkommen wollen, weißt du?
لدي احساس أنه حتى لو لم يحدث ذلك فلن يرغب بالعودة

Ich muss wissen, dass das nicht passiert ist, oder ich muss wissen, wen ich zu feuern habe.
أريد أن أعلم أن ذلك لم يحدث أو أريد أن أعلم من سيطرد

Darum gab ich ihm das Heilmittel, um sicherzustellen, dass das nicht passiert.
لهذا السبب أعطيته العلاج، للتأكد من أن ذلك لن يحدث

Ihr sorgt dafür, dass das nicht passiert.
يجب أنْ تحرص على عدم حصول ذلك.

So ist das nicht passiert. Ich war von Anfang an hier.
ليس هذا ما حدث كنت هنا منذ البداية

Genau darum, müssen Sie bei ihm bleiben, um sicherzustellen, dass das nicht passiert.
ولهذا السبب بالضّبط أريدُكِ أن تظلّي معه، لتتأكّدي من عدم حدوث ذلك.

Mit Eleanor wäre das nicht passiert.
ماكان هذا ليحدث لو كانت معنا اليانور شكراً يا رجل

Nun, es wäre besser gewesen, wenn das nicht passiert wäre, aber zumindest wissen die Leute nun, wo ich stehe.
بالطبع سيكون من الأفضل أن لا يحدث ذلك ولكن على الأقل، ليعرف الناس موقفي

Und deshalb will die Staatsanwaltschaft sicher gehen, dass das nicht passiert.
ولذلك يريد المدّعي العام أن يحرص على ألّا يحدث ذلك