"das noch nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذلك بعد
• هذا بعد
• هذا ليس
• اخطأته
• تقم

Er kam zurück, um uns für die Zeit im Knast zu entschädigen, die seine war... bloß weiß er das noch nicht.
عاد ليؤدي ماعليه من دين لنا عن الوقت الذي كان من العدل أن يقضيه هو بالسجن إنما لم يعرف ذلك بعد

Sie haben die Wahl längst verloren. Nur ist ihnen das noch nicht klar.
هم فعلياً خسرواً الانتخابات ولم يدركوا ذلك بعد

Du weisst das noch nicht, aber du und ich werden beste Freunde werden.
أنت لا تعلم هذا بعد لكن أنا و أنت سنكون صدقان جيدان

Offensichtlich hab ich das noch nicht ganz drauf.
من الواضح أنني لم أعرف كيفية فعل هذا بعد

Das ist etwas, das noch nicht der Öffentlichkeit zugänglich ist, aber es wird daran gearbeitet.
هذا ليس شيئا جاهزا للعامة حاليا, ولكنه عمل في تقدم

Mein Name ist Leutnant Harris, falls ihr das noch nicht wisst.
اسمي الملازم هاريس في حال اخطأته

Wir fordern alle Staaten nachdrücklich auf, zu erwägen, das Übereinkommen zu unterzeichnen, zu ratifizieren und durchzuführen, sofern sie das noch nicht getan haben;
ونحث جميع الدول التي لم تقم بعد بالتوقيع على الاتفاقية وتصديقها وتنفيذها على النظر في القيام بذلك؛

Er weiß das noch nicht.
هو لا يعلم ذلك بعد

Wir haben das noch nicht wirklich besprochen.
لم نتفقّ على ذلك بعد.

- Tu das noch nicht.
-لا تفعل ذلك بعد .

Und sofern es unser Angebot betrifft, war das keine Ablenkung, denn wir haben das noch nicht eingereicht und unser Angebot ist noch auf dem Tisch.
أما بخصوص عرضنا فهو لم يكن للتشتيت لأننا لم نٌقدم هذا بعد و عرضنا لا يزال على الطاولة

Okay. Du musst das noch nicht wissen.
ليس من الضروري أن تعرفي هذا بعد

Auf alles, was kommt. Haben Sie das noch nicht im Irak gelernt?
لأجل أيًا كان، ألمَ تتعلم هذا بعد من تواجدك في (العراق)؟

Aber ich habe das noch nicht gesehen.
لكنني لم أرى هذا بعد

Trinken Sie das noch nicht!
لا تشرب هذا بعد

Es stellte sich aber heraus, dass das noch nicht alles ist.
ومع هذا فقد تبيّن بأن هذا ليس كل شيء.

Und falls Ihnen das noch nicht klar genug ist:
و، ما لم يكن هذا ليس واضحا تماما،

Und außerdem ist das noch nicht mal mein Gehalt.
بالاضافة, هذا ليس حتى راتبي

Das hier ist Sergeant Callahan, falls ihr das noch nicht wisst.
هذه هي العريف كالاهان في حال اخطأته

Wir fordern alle Staaten nachdrücklich auf, zu erwägen, das Übereinkommen zu unterzeichnen, zu ratifizieren und durchzuführen, sofern sie das noch nicht getan haben;
ونحث جميع الدول التي لم تقم بعد بالتوقيع على الاتفاقية وتصديقها وتنفيذها على النظر في ذلك؛