"das noch nie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا من قبل
• بهذا من قبل
• هذا أبدا من قبل

Ich habe dir das noch nie gesagt, aber das hätte ich tun sollen.
أنا لم أقل لك هذا من قبل, و كان يجب علي قوله

Ich hab das noch nie zuvor gemacht. Das ist keine exakte Wissenschaft.
أنا لم افعل هذا من قبل هذا ليس أحد أفرع العلوم

Sie haben das noch nie gemacht! Sie wissen nicht, wie das geht!
أنت لم تفعل هذا من قبل ولا تعرف كيف يسير الأمر

Du tust so, als hätten wir das noch nie getan.
أنت تتصرف كما لو أننا لم نقم بهذا من قبل

Ich habe das noch nie jemandem erzählt.
لم يسبق أن أخبرتُ أحداً بهذا من قبل

Ich habe das noch nie gemacht.
لم أفعل هذا أبدا من قبل

Ich habe das noch nie getan, also seid sanft zu mir.
لم أفعل هذا من قبل أبدًا، لذا رجاءً كونوا لطفاء.

Das hier ist das Innere unseres Labor. Wir haben das noch nie zuvor gezeigt.
هنا من داخل المختبر. لم نعرض هذا من قبل

Ich hab euch das noch nie erzählt, denn es ist keine richtige Geschichte.
لم أخبرك هذا من قبل لأنها ليست قصة بالضبط

Ich hab das noch nie ausprobiert.
لقد سمعت هذا من قبل ولكن لم أجرّب هذا أبداً

Warte. Du hast das noch nie zuvor gemacht. Warum machst du es jetzt?
انتظر، أنت لم تفعل هذا من قبل لمَ تفعل هذا الآن؟

Das ist unsere erste Chat-Verabredung. Ich hab das noch nie gemacht. Ich bin etwas nervös.
هذا أول لقاء غرامي حي لنا على الإنترنت لم أفعل هذا من قبل

Schau nicht hin. Ist nicht so, als hätte ich das noch nie gesehen.
سيساعدك ذلك. لا تنظر. الأمر ليس وكأنني لم أشاهد هذا من قبل, تعلمين؟

Ich habe das noch nie getan, aber an dir ist irgendwas Besonderes.
لم أفعل هذا من قبل لكن هناك شيء ما بخصوصك ،

Nein, es geht nur um die Reibung. - Ich hab das noch nie getan.
ـ كلا، ليس كذلك، إنه مجرد إحتكاك ـ اسمع، أنني لم أفعل هذا من قبل

Du hast das noch nie gemacht?
انت لم تقومي بهذا من قبل ابدا ؟

Ich meine, ich hab das noch nie zuvor bei jemand anderem gefühlt.
أعني، لم أشعر بهذا من قبل نحو أي شخص.

Nein, ich habe das noch nie jemandem erzählt.
بالطبع فعلتِ - لا - لم أخبر أحد بهذا من قبل

- Ich hab das noch nie gemacht.
-وأنا أيضاً لم أقم بهذا من قبل

Ich hab das noch nie in meinem Leben gesehen!
لم أرى هذا أبدا من قبل في حياتي!