"das rückenmark" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النخاع الشوكي
• الحبل الشوكي

das Rückenmark war brüchig. Die Neuronen gingen kreuz und quer.
فإنك تجد تشققات في النخاع الشوكي. و تتشعب العصاب في مختلف الاتجاهات.

Stellen Sie sich also eine Elektrode vor, die auf das Rückenmark implantiert wird, um schmerzfreie Stimuli auszusenden.
تخيلوا هنا الكتروداً مزروعاً إلى الخلف من النخاع الشوكي ليقوم بتوصيل تنبيه غير مؤلم.

Wir entwarfen ihn zusammen mit Neurobiologen, um zu verstehen, wie sich Tiere bewegen, und besonders wie das Rückenmark die Fortbewegung steuert.
وبالطبع، قمنا بتصميمه بمساعدة علماء الأعصاب لنفهم كيف تتحرك الحيوانات، بالأخص كيف يتحكم النخاع الشوكي في الحركة.

Ein überraschender und faszinierender Aspekt, ist die Tatsache, dass das alles nur das Rückenmark und der Körper hervorruft.
حاليا، شيء واحد رائع ومدهش حقا، حقيقة أن كل هذا يمكن توليده فقط من خلال النخاع الشوكي والجسد.

Das zeigt wirklich, dass das Rückenmark ein sehr ausgeklügelter Fortbewegungsregler ist.
وهذا يُبرهن أن الحبل الشوكي متحكّم متطور جدا في الحركة.

Wenn man das Rückenmark einer Katze stimuliert, erfolgt der Wechsel zwischen Schritt, Trab und Galopp.
إذا قمت بتحفيز النخاع الشوكي لقطّ، يمكن التغيير بين المشي والهرولة والركض.

Zuletzt kann man das Wenden sehr schön vollführen, indem man das Rückenmark auf einer Seite mehr stimuliert als auf der anderen.
وأخيرا، يمكننا تغيير الاتجاه بكل سهولة وروعة من خلال تحفيز جانب واحد من النخاع الشوكي.

Sie müssen sich nur um die Regulierung auf hohem Niveau kümmern, während das Rückenmark die Aufgabe hat, alle Muskeln zu koordinieren.
ينبغي أن يتحكم في الحركات الصعبة، وتكمن وظيفة النخاع الشوكي في التنسيق بين جميع العضلات.

Besonders das Rückenmark ist die wichtigste Steuerung der Fortbewegung beim Menschen.
وخاصة النخاع الشوكي وهو مفتاح التحكم للحركة عند الإنسان.

das Rückenmark besteht aus gebündelten Nervensträngen.
النخاع الشوكي يتكون من حبال مجتمعة معاً كالطائرة الورقية

Yeah, wir müssen reingehen und versuchen den Druck auf das Rückenmark zu vermindern.
أجل، علينا الدخول ومحاولة رفع الضغط عن النخاع الشوكي

das Rückenmark ist der Motor.
محرك السيارة هو النخاع الشوكي

Meine Idee: den fehlenden Input ersetzen und an das Rückenmark genau das Signal senden, das das Gehirn auch für eine Gehbewegung senden würde.
فكرتي كانت أن نستبدل التنبيهات الواردة المفقودة وذك بأن نزود النخاع الشوكي بنوع شبيه للتنبيه الذي يقوم الدماغ بتوصيله في الحالة الطبيعية للقيام بالمشي

Wenn du dich verletzt, werden jene Nervenzellen gereizt, die auf Gewebeverletzung reagieren, die sogenannten Nozizeptoren. Sie senden Signale über das Rückenmark hinauf zum Gehirn.
حسناً, عندما تتألم الخلايا العصبية المتخصصة في إدراك تلف الأنسجة تسمى "مستقبلات الأذية" تٌطلق وترسل إشارات إلى النخاع الشوكي ثم إلى الدماغ

Dann haben wir das Rückenmark und dort finden sich Reflexe -- Mehrfachreflexe, die eine sensomotorische Koordinationsschleife zwischen neuronaler und mechanischer Aktivität erzeugen.
العنصر الثاني هو الحبل الشوكي وفي الحبل الشوكي تجد ردود الفعل، ردود الفعل المتعددة التي تخلق حلقة التنسيق الحسية بين النشاط العصبي في النخاع الشوكي والنشاط الميكانيكي.

Ich glaube, es ist wirklich schön, wie die Natur die Steuerung aufteilt, indem sie viel Verantwortung an das Rückenmark abgibt, sodass die höheren Hirnregionen sich nicht um jeden Muskel kümmern müssen.
أعتقد أن ذلك جميل كيف قامت الطبيعة بتوزيع التحكم لإعطاء النخاع الشوكي المسؤولية الكبيرة لكي لا يحتاج الجزء العلوي من الدماغ إلى القلق على كل عضلة.

Wir wollten nicht das Rückenmark heilen, aber was wir erreichen konnten: eine der umfassenderen Neubildungen von Projektionsfasern, die jemals beobachtet wurde, und das im Zentralen Nervensystem eines erwachsenen Säugetiers nach einer Verletzung.
نحن لم يكن هدفنا ترميم النخاع الشوكي, ومع ذلك استطعنا تحريض واحد من أشمل نماذج إعادة هيكلة الاستطالات المحوارية التي تمت ملاحظتها على الإطلاق في الجملة العصبية المركزية لدى الثديات البالغة بعد حدوث إصابة.

Wenn man einem Salamander das Gehirn entfernt -- es ist nicht so schön, wenn man den Kopf entfernt -- und das Rückenmark auf niedrigem Niveau elektrisch stimuliert, wird eine dem Gehen ähnliche Gangart ausgelöst.
غن أخذنم سمندلا من دون وظيفة الدماغ -- هذا جميل ولكن ينبغي نزع الرأس-- وإن قمتم بتحفيز النخاع الشوكي كهربائيا، بمستوى منخفض للتحفيز هذا سيولد مشية تشبه المشية العادية.

Sie wissen vermutlich: Wenn man einem Huhn den Kopf abschlägt, läuft es noch eine Weile herum, was zeigt, dass nur der untere Teil, das Rückenmark und der Körper, das Fortbewegungsproblem bereits weitgehend bewältigen.
أنتم في الأصل تعرفون ذلك تعرف حقيقة أنك إذا قطعت رأس دجاجة، يمكن للدجاجة أن تتحرك لفترة، وهذا يثبت أن الجزء السفلي، الحبل الشوكي والجسم، يحلان جزءًا كبيرا من الحركة.

Irgendwann greift das Immunsystem auch das Rückenmark an.
و عندما يهاجم الجهاز المناعي العدوى يهاجم الحبل الشوكي بدلاً منها ليست لديه عدوى؟

Okay, es ist mit dem Rückenwirbel verbunden,... an T2, 4 an 7 und an 9,... und es greift auf das Rückenmark zu, denke ich.
حسنا, مثبتة على فقراته الثانية والرابعه والسابعه والتاسعة وداخل الحبل الشوكي , اعتقد