"das radio" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المذياع
• هذا الراديو
• اللاسلكي
• الإذاعي
• ذلك الراديو
• برنامج اذاعي
• صوت الراديو
• إفتح الراديو

Vor fast zwei Jahren saß ich in meinem Wagen, in Deutschland, und schaltete das Radio an.
قبل عامين تقريباً كنت أقود سيارتي في ألمانـيا وفتحت المذياع على إحدى المحطات

Aber als sie den Raum verließen, stellte er das Radio an, das auf seinem Tisch stand.
إلا أنه مع خروجه من الغرفة، أدار المذياع الذي كان على مكتبه. وحين خرجا من الغرفة، قال لولدتها،

Warum haben Sie gesagt, das Radio sei kaputt?
لماذا أخبرتيني بأن المذياع الموجود في منزلكِ الريفيّ مكسور ؟

Nehmen Sie das Radio.
هذا سئ يارجل , يبدو منظرك جميل الان خذ هذا الراديو

Woher haben Sie die Bauteile für das Radio?
من أين حصلتم على مُكونات جهاز اللاسلكي ؟

Eine Zeit lang waren das gängige Formate, aber dann begann das Radio, eigene, spezifische Formate zu entwickeln.
ولفترة كانت الصيغ مألوفة لكن بعد ذلك, قام الراديو يطور أسلوب مميز خاص للنشر الإذاعي

Schalten Sie bitte das Radio aus.
انت سوف تشغل ذلك الراديو .رجاء

Er hätte gedacht, es war das Radio.
لظنّه برنامج اذاعي حقيقي

Na ja, das Seitenfenster seines Wagens ist eingeschmissen worden, vielleicht hat er jemanden überrascht, der versucht hat, das Radio zu klauen.
نافذة سيارته مُحطمة، وثمة من سرق المذياع

Wer dort das Radio anmacht, hört die Grand Ole Opry.
أتعرفون ، كل مرة تفتحون فيها المذياع هناك في الجنوب تسمعون جراند أول أوبري

Macht es Ihnen was aus, das Radio leiser zu stellen?
هل يمكنك تشغيل المذياع ؟ فقد كنا في القطار لـ 12 ساعة

Nun, wenn Sie ihn bearbeiten wollen, kann ich ins Auto steigen und das Radio aufdrehen.
،حسناً، إذا أردت تعذيبه قليلاً يمكنني أن أدخل و أشغل المذياع بصوتٍ مرتفع

Einer muss das reparieren. Amüsiert euch, ich habe das Radio.
وعلى أحدٍ ما أن يصلحها، اذهبن واستمتعن بليلتكنّ، فلديّ المذياع

Dreh das Radio auf, Baby, ich komme rein. Ich trage einen verdammten Anzug.
افتح المذياع يا حبيبي أنا قادمة لقد أرتديت بذلة لعينه من أجل هذا

Ok, gut. Aber während wir über das Radio sprechen...
.. حسناً، ولكن بما أننا نتحدث عن المذياع

Bist du sicher, dass das Radio keinen Piepser gemacht hat?
اذا أنت متأكد من أن المذياع لم يصدر أي صوت؟

Kein Rabatt für Dauermieter, klauen Sie keine Handtücher, der Fernseher und das Radio sind festgeschraubt, versuchen Sie es also gar nicht erst.
و لا تخفيض للمدد الطويله و لا تسرق المناشف و المذياع و التلفاز مثبتان فلا تحاول سرقتهما

Ich hätte dir sagen sollen, stell´ nicht das Radio an.
كان يجب عليَّ أن أخبركَ ألاّ تشعل المذياع.

-Jacobi hat uns das Radio gegeben.
لقد حصلنَا على هذا الراديو من جاكوبي لنستطيع سماع الأخبارِ. - - لقد قال أن الأمر مهم

Halten Sie das Radio ans Ohr, das verdeckt Ihr Gesicht.
انت فاسد! ضع هذا الراديو على اذنك هذا سيساعد على اخفاء و جهك

Wenn der König das Radio zum Reden nutzt, dann müssen wir wohl zuhören.
إذا كان الملك يريد استخدام اللاسلكي للتحدث إلى شعبه فربما يجب علينا الاستماع

Erzähler: Angespornt von den Aussichten auf Massenkommunikation und auf das große Geld der Werbeindustrie, kommerzialisierte David Sarnoff das Radio.
ولكن الطلب المتزايد في الإتصالات كان ملفتا للنظر فصرفت الأموال الطائلة في الترويج، استطاع دافيد سارنوف من استغلال البث الإذاعي في إيجاد الأرباح.

Machen Sie das Radio aus.
اغلق ذلك الراديو

Ich dachte, es war das Radio.
لقد ظننت انه برنامج اذاعي

Jesus, warum machen Sie das Radio nicht leiser?
يا إلهي، اخفض صوت الراديو ؟ - لا يمكنني إيجاد أيّ شيء -

Okay, mach das Radio an, Harold.
إفتح الراديو له هارولد..