"das richtige ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هو الشئ الصحيح
• الشيئ الصحيح
• الفعل الصواب
• هو الشيء الصحيح
• الصائب الذي يجب القيام به

Es gibt zwei Arten von Fehlentscheidungen, die man begeht, wenn man versucht sich zu entscheiden, was das Richtige ist, und diese sind: Fehler beim Einschätzen von Erfolgsaussichten, und Fehler beim Einschätzen des Erfolgswerts.
أن هناك نوعين من الأخطأ يفعلها الناس حينما يريدون أخذ قرار ما هو الشئ الصحيح لفعله، وتلك هي أخطأ في تقدير الإحتمالات التي سينجحون بها، والأخطأ في تقدير قيمة نجاحهم الخاص.

Man muss kämpfen, wenn man glaubt, dass es das Richtige ist.
عليك ان تقاتل عندما تظن ان هذا هو الشئ الصحيح لتفعله

Wir diskutieren diese Dinge die ganze Zeit, und es gibt Diskussionen darüber, die auch in der Exekutive innerhalb der NSA selbst und in der Geheimdienstszene geführt werden, was rechtens, was angemessen, was das Richtige ist.
اعني, نحن نتناقش في هذه الاشياء طوال الوقت, وهناك نقاش يدور في القطاع التنفيذي وداخل الوكاله نفسها ومجتمع اجهزه الاستخبارات حول ما هو الصحيح, ما هو المناسب, ما هو الشيئ الصحيح فعله.

Weil es das Richtige ist.
,لأنه الشيئ الصحيح الذي ينبغي فعله

Sie werden es tun, weil ich sie darum gebeten habe, und weil Sie sehen werden, dass es das Richtige ist.
ستفعلين هذا لأنّي طلبتُه منكِ. و لأنّكِ سترَين أنّه الفعل الصواب.

Also, wenn Sie etwas vorhaben, stellen Sie sicher, dass es das Richtige ist.
لهذا عندما تُقدموا على فعل ما تأكدوا من أنه الفعل الصواب

Und jetzt bin ich mir sicher, dass,was ich seit Jahren fühle... genau das Richtige ist.
أعرف بالتأكيد أن ما أحس به كلّ هذه السنوات في الحقيقة هو الشيء الصحيح

Ich sagte ihm, dass das Falsche manchmal das Richtige ist.
قلت له أحياناً الشيء الخطأ هو الشيء الصحيح

Ich fühle mich schuldig, dass ich Ihnen Mikael... zum schlechtesten Zeitpunkt wegnehme. Aber inzwischen glaube ich, dass es das Richtige ist.
وهذا الأمر الصائب الذي يجب القيام به

Wir alle treffen jeden Tag Entscheidungen. Wir möchten wissen, was das Richtige ist -- in finanziellen, beruflichen über gastronomische bis hin zu romantischen Bereichen.
نحن جميعنا نتخذ قرارات يومياً. نريد أن نعرف ما هو الشئ الصحيح لنفعله-- في مجالات من المالية لتذوق الطعام إلى المهنية الى الرومانسية.

Bist du sicher, dass es das Richtige ist?
هل أنتِ واثقة أنه الشيئ الصحيح ؟

Wie weiß man, was das Richtige ist?
هل تعلم ما الشيئ الصحيح لتفعله ؟

- Weil es das Richtige ist.
لاني الشيئ الصحيح

Nun, dann werde ich diese beiden unschuldigen Kinder entführen, weil es das Richtige ist.
إذًا سأختطف الطفلتين البريئتين لأن هذا هو الفعل الصواب.

Nein. das Richtige ist ihre Mutter, Caroline, entscheiden zu lassen, was das beste für sie ist.
كلّا، الفعل الصواب هو ترك أمّهما (كارولين) تقرر الأفضل لهما.

Matt, ich verspreche dir, dass ich alles, was ich tue, immer und immer wieder durchdacht habe, um sicherzugehen, dass es das Richtige ist.
(مات)، أؤكّد لك أن كلّ ما أفعله فكّرت به مليًّا مرارًا وتكرارًا -لأتيقّن بأنّه الفعل الصواب .

Und ich vertraue deinem Urteilsvermögen, wenn du glaubst, dass es das Richtige ist.
و أنا أثق بحكمك إن كنت تظن أن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله

Ich weiß einfach nicht, was das Richtige ist.
أنا فقط لا أعلم ما هو الشيء الصحيح لفعله؟

Sie wissen, was das Richtige ist.
أنت تعلم ما هو الشيء الصحيح لفعله؟