"das sagen würde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سأقول هذا

Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde, aber sie tut mir leid.
لم أظن أني سأقول هذا يوماً لكني أشعر بالسوء من أجلها

Ich dachte nie, dass ich das sagen würde... aber du musst vorsichtiger sein.
لم أظن أبداً بأني سأقول هذا... لكن يجب أن تكونِ أكثر حذراً.

Ich hätte niemals gedacht, dass ich das sagen würde, aber in diesem Moment... fühlt es sich nicht wie eine gute Nachricht an.
لم أظنّ ابدا أنني سأقول هذا لكن في هذه اللحظة ذلك لا يبدو أنه خبرٌ جيّد

Weißt du was, ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde, aber vielleicht warst du nicht bereit für deine neue Position.
أتعلمين أمراً؟ لم أعتقد أنني سأقول هذا لكن ربما لم تكوني مستعدة لمنصبكِ الجديد

Ich dachte nie, dass ich das sagen würde... aber du musst vorsichtiger sein.
لمْ أظن أبدًا أنّي سأقول هذا... ولكن يجب عليكِ أن تكوني أكثر حذرًا.

Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde, aber Gott sei Dank gab es Hitler.
لم أعتقد أننى سأقول هذا لكن حفظ الله (هتلر)