"das so ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه الحالة
• هذه الحاله
• تلك الحالة
• كان الأمر كذلك
• هذا صحيحاً
• ذلك صحيحاً
• كان هذا هو
• تلك الحاله
• كانت هذه هي القضية
• في هذه الحال

Wenn das so ist, weiß ich nicht, ob du interessiert bist.
حسنا ,في هذه الحالة لا اعلم ان كنت ستهتم بهذا

Wenn das so ist, brauchen Sie nur hineinzugreifen und sie rauszuziehen.
وفي هذه الحالة .كل ما عليك فعله هو النزول واخراجها

Wenn das so ist, dann träume ich von unseren acht artenübergreifenden Kindern.
حسناً , في هذه الحالة أستطيع تخيل اطفالنا الثمانية متحوري النوع

Wenn das so ist, werden wir Sie im gegebenen Fall unterrichten.
, حسناً ، في هذه الحاله . سوف نُعلمك في الوقت المناسب

Wenn das so ist... brauchen wir... noch mehr Champagner.
في تلك الحالة سنحتاج الكثير من شراب الشامبانيا

Wenn das so ist, Colonel Ronson, dann gehe ich dasselbe Risiko ein.
إذا كان الأمر كذلك كولونيل رونسون سيكون عليّ اتخاذ نفس المخاطرة

Wenn das so ist, sehe ich nur eine Lösung.
فى هذه الحالة ، أعتقد أن هناك شيئاً واحداً لكى افعله

Wenn das so ist, Klugscheißer, nach Washington D.C.
في هذه الحالة, ايها المتحاذق الي واشنطن العاصمة

Wenn das so ist, bist du nicht mein Verbündeter, sondern mein Feind.
في هذه الحالة ، إذا لم تكن حليفي, ّ! فأنت عدوي

Wenn das so ist, könnt ihr ja nach Hause schleichen. Pirscht vorsichtig.
في هذه الحالة يمكنكم كلكم العودة إلى منازلكم اذهبوا بأمان

Wenn das so ist, fangen Sie an.
لا مشكلة في هذه الحالة لماذا نتحدث أصلاً؟

Tja, wenn das so ist, finden Sie ihn bestimmt irgendwo zwischen dem Kassenschalter und der Ultra-Pai-Gow-Lounge.
في هذه الحالة هو موجود في مكان ما بين الصراف وبين طاولات الرهان

Naja, wenn das so ist, und mal angenommen du bist geistig gesund, warum willst du dann so schnell ein weiteres Kind mit mir?
أجل حسناً, إن كانت هذه الحالة وبافتراض أنك في قواك العقلية

Wenn das so ist, stört es mich ausnahmsweise nicht, verfolgt zu werden.
في هذه الحالة , سأحب شعوري بأن هناك من يتعقبني

Na ja, wenn das so ist, darf ich Ihnen Ihren Mann vorstellen, John James Preston.
اذن في هذه الحالة, هل لي أن أعرفك بزوجك جون بريستون

Wenn das so ist, sollten wir vielleicht jemand anderes vorschicken.
حسنا , فى هذه الحالة ربما انه الوقت لندع شخص اخر يحاول

Wenn das so ist, hast du dieses Wochenende etwas vor?
في هذه الحالة ، أيّ خطط لعطلة نهاية الأسبوع ؟ انظر، حَسَناً.

Tja, wenn das so ist, finden Sie ihn bestimmt irgendwo zwischen dem Kassenschalter und der Ultra-Pai-Gow-Lounge.
كان سهلا معي حسنا، في هذه الحاله تجديه في مكان ما في غرفه الايداع او غرفة الرهانات العالية

Es ist nicht böse gemeint, aber du bist eher mein Typ. Tja, wenn das so ist, behalte ich sie eben ganz für mich.
لا أقصد الإهانة لصديقتكِ ولكنكِ من نوعي المفضل في تلك الحالة ، أعتقد أنني سأحتفظ بها لنفسي

Weißt du... eines Tages sind wir nicht mehr da, und wenn das so ist, dann will ich in meiner Zeit hier
اعني في يوم ما لن نكون هنا وإذا كان الأمر كذلك اريد ان اقضي الوقت الباقي لي لعمل شيئا

- Wenn das so ist, müssen wir noch ein paar Tests machen, aber heute geht das leider nicht.
إذا كان هذا صحيحاً إذن سنجري فحوصات أكثر ولكن للأسف لن نستطيع هذا اليوم

- Wenn das so ist, wieso haben Sie ihm Thomas Crowleys Asche nicht schon vor Jahren gebracht?
إن كان ذلك صحيحاً لماذا لم تفعلى ذلك منذ سنوات

Wenn das so ist, muss ich meinen Kummer in einem Schluck Whisky ertränken.
إذا كان هذا هو ردك فلابد ان أمحو حزني بكأس من الخمر

Wenn das so ist, möchte Ihre Hoheit Sie zum Essen einladen.
في تلك الحاله .. صاحبة السمو أمرتني... أن أدعوك على العشاء ...

Wenn das so ist, warum gehst du nicht einfach rüber, klopfst an die Tür, und schüttelst ihm die Hand?
حسناً, إن كانت هذه هي القضية لماذا لا تذهب فقط إلى هناك و تدق الباب و تصافح يد الرجل؟

Na, wenn das so ist, kann es ja auf keinen Fall schaden.
أوه ، حسنا ، في هذه الحال لنيضرالأمرعلى أيحال!