"das spielt keine rolle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يهم
• لا يهمّ
• هذا لايهم
• الذي لا يَهْمُّ
• وهذا ليس مهما
• لا يهُم
• ذلك لايهم

- Das spielt keine Rolle, denn du wirst angeklagt wegen Mordes.
ليس لديك سلطه هذا لا يهم لأنك ستحاكم بتهمة القتل

Die Menge kann von jedem von Ihnen kommen. Das spielt keine Rolle.
هذه الكمية قد تأتي من أي أحد منكم هذا لا يهم

Das spielt keine Rolle. Ich kann sowieso nichts.
ذلك لا يهم علي أية حال، لأنه لا يوجد شئ أستطيع أن أفعله.

- Das spielt keine Rolle! Wir sind illegale Einwanderer, keine Staatsbürger.
هذا لا يهم نحن غير قانونيين ، لسنا مواطنين

Schauen Sie, ich bin auch nicht begeistert von der Schwangerschaft, aber Das spielt keine Rolle.
اسمع، لست مبتهجه حول هذا الحمل، لكن هذا لا يهمّ حقاً.

Das spielt keine Rolle. Du gehst rüber und redest erst mit einem. Dann redest du mit dem anderen und dann wieder mit dem ersten.
لا يهم إذهبي وإبدأي مع أحدهم وإبدأي في الحديث مع الاخر ثم عودي للأول

Aber Das spielt keine Rolle mehr. Ich dachte, wie wäre es mit Runde zwei.
لكن لا يهم هذا اعتقدت ربما نذهب مرة اخرى

Ich erinnere mich nicht, dass das zur Sprache kam, aber Das spielt keine Rolle, weil, und hier kommt der wirklich wichtige Teil, ich nicht auf dieselbe Weise fühle, und sie macht weiter.
لا أتذكر ان هذا أتي في معرض الحديث لكن هذا لا يهم , لأن 000 وهذا هو الجزء الهام حقاً

Das spielt keine Rolle. Ich bin darüber hinweg. Ich wurde hier sowieso langsam zappelig.
لا يهم ، انا تجاوزت ذلك سأبقى هنا بأي حال

Ich war in keinen von ihnen verliebt. Ich weiß, Das spielt keine Rolle.
لم أكن أحب أي منهم أنا أعلم أن هذا لا يهم

Wie alt bist du? Das spielt keine Rolle, okay? Es hat nicht geschneit, Kumpel.
كم عمركي ؟ لا يهم الأمر, حسنا لا يوجد ثلج يا صاح.

-Na schön, 15 Kilo, aber Das spielt keine Rolle.
حسناً، وزني زائد ثلاثون رطلاً ولكن لا يهم

Das spielt keine Rolle, weil sie ihn nach seinem Geruch identifizieren kann.
ذلك لا يهم لأنّ بإمكانها التعرّف عليه عن طريق رائحته.

Obwohl, ich schätze, Das spielt keine Rolle mehr, da sie mittlerweile vermutlich tot sind.
على الرغم من إعتقادي أن الأمر لا يهم فمن المُحتمل أنهم موتى بحلول الآن

Das spielt keine Rolle, denn ich werde keine Anklage erheben, ohne zu wissen, dass ich den Prozess gewinnen könnte.
لا يهم لأنني لن أوجه اتهامات وأنا غير متأكد أنني سأفوز بالمحاكمة

Manches wird falsch sein, aber Das spielt keine Rolle.
جزء منه سيكون خطأ و هذا لا يهم.

Das spielt keine Rolle. Sie haben uns lange genug hingehalten.
لا يهم لقد لعبت حولنا فترة طويلة

- He, Das spielt keine Rolle.
هاي .. هذا لا يهم انك لديك 12 عاما

Gute Arbeit oder Glück, Das spielt keine Rolle.
حسن بلاء أو حسن حظّ، هذا حقًّا لا يهمّ.

Das spielt keine Rolle mehr. Nur du und ich spielen noch eine Rolle.
هذا لايهم بعد الآن الشيء الوحيد المهم هو أنا وأنتي

Das spielt keine Rolle.
السّيد Monk، الذي لا يَهْمُّ. أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ خائفَ لتَحَمُّل المخاطرِ.

Das spielt keine Rolle.
وهذا ليس مهما..

Das spielt keine Rolle.
لا يهُم.

Ein wenig, eine Menge... Das spielt keine Rolle.
القليل, او الكثير ذلك لايهم