"das sprichwort" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ما يقولون
• القول المأثور
• هذا المثل
• تلك المقولة
• ما يَقُولونَ
• المثل القديم
• القول القديم

Du kennst ja das Sprichwort:
حسناً تعرف ما يقولون:

Es ist nicht nur das Sprichwort "Schreib, was du weißt."
ان الامر ليس مجرد إتباع القول المأثور "أكتب ما تعرف"

das Sprichwort kennt in Japan jeder.
يعرف الجميع في اليابان هذا المثل

Kennst du das Sprichwort...
هل تعرف تلك المقولة..

das Sprichwort ist schön verteilt zwischen Shylock und Euch.
المثل القديم مقسوم بالعدل بين سيدي شيلوك وبينك، سيدى

Nun, sofern das Sprichwort der Wahrheit entspricht... kann man sich nur fragen, was gerade in den Rocky Mountains vor sich geht.
و إن صح القول القديم . فقد يتسائل المرء ما الذي يحدث في منتصف الولايات المتحدة

Viele von Ihnen kennen das Sprichwort für Reisende: "Nimm nichts als Bilder mit, hinterlasse nichts als Fußspuren."
أعلم أن كثيرًا منكم قد سمعوا القول المأثور عن السفر: "لا تأخذ شيئًا غير الصور ولا تترك غير آثار الأقدام."

- Du kennst doch das Sprichwort:
: تعرفين القول المأثور

das Sprichwort sagt, wenn es wie eine Sprachskript aussieht, sich wie ein Sprachskript verhält, dann haben wir es vielleicht mit einem Sprachskript zu tun.
لذا ، وكما يقول المثل القديم ، إذا كان يبدو وكأنه نص اللغوي و يتصرف مثل النص اللغوي ، ثم ربما قد يكون لدينا نص لغوي بين أيدينا.

Ich muss an das Sprichwort denken: "Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben."
لقد تذكرت القول القديم "لا تعد دجاجك قبل ان يفقس "