"das testament" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وصية
• الوصيّة
• الوصيه
• الوصية

das Testament bedeutet, dass Dad wollte, dass ich auf eigenen Füßen stehe.
كما تعرف، كانت وصية أبي أن أتصرف على سجيتي

Der Richter hat das Testament meiner Mutter für nichtig erklärt, und somit können wir dieses Drama endlich hinter uns lassen.
لقد أبطلت المحكمة وصية أمي ونستطيع الان أن نضع هذا الأمر وراء ظهورنا

Ich werde zunächst das Testament Eures Vaters verlesen, und dann werde ich versuchen, mit seinen Gläubigern zu reden.
أنوي أن أبدأ بقراءة أخر وصية لوالدك وبعد ذلك سأحاول أن أتفاوض مع الدائنون

das Testament taucht sicher in den nächsten 15 Minuten nicht auf.
أشكّ في أن تلك الوصيّة ستظهر خلال الربع الساعة القادم

- Wir sollten das Testament ändern.
جيد جدا. لكنى أعتقد يجب أن نكتب الوصيه

Mit Glück annulliert er das Testament und ich kann mir was Besseres leisten.
انها محظوظة انها فى الوصية الجديدة وانا مسرورة لاعداد مكان جميل للأقامة

Ich kannte das Testament, und die Gründe.
-انا اعرف وصية القيصر و الاسباب التى ادت اليها

Sie gehören mir nicht. Ich kenne das Testament meiner Tochter.
إنها ليست لي، هذا سيعارض وصية ابنتي

Aber das Testament Ihres Bruders war eine schöne Überraschung, n'est-ce pas?
وصية أخيك كانت مفاجأه ساره لك أليس كذلك

Ich zeige dir jetzt das Testament eines Mannes mit mehreren Leben.
... سأريك وصية رجل الذي عاش حياة مزدوجـة

Hat sie das Testament von Lavinias Vater erwähnt?
أتسائل إذا ما قد أخبرتك بشأن وصية والد "لافينيا"؟

Mein Liebes. das Testament deines armen Onkels.
عزيزتي ، انها وصية عمك المسكين

Um deutlich zu sein, ich vollstrecke das Testament Eures Vaters.
سأتحدث بوضوح كتب والدك وصية علي تنفيذها

- Es ist kompliziert... aber der neue Anwalt tut sein Bestes damit das Testament bestätigt wird.
"إنها معقدة جداً ،و لكن السيد " بروسارد هذا المحامى الجديد يحاول إثبات صحة الوصية - إنها فقط لن تصرف كأنها وصية - و لم لا ؟

Aber es war nicht das Testament.
لكنها لم تكن وصية

Aber das Testament sagte, dass er die Bedingungen unserer Pacht einhalten musste.
لكن، الوصيّة كانت تنص . على أنّه يجب أن يحترم عقد إيجارنا

Die haben das Testament nicht.
-لا أعتقد أنهم وصلوا إلى الوصيّة

Du hast Maroon gesagt, du hast das Testament, aber du hast es nicht.
عندما إتصلت بـ(مارون)، أخبرته أن الوصيّة معك

Ich vermute, dass das Testament, mit dem Ihr Sohn enterbt wurde, gefälscht ist.
أظن أن الوصيه التى حرمت ابنك من الميراث... مزيفه

Ich habe das Testament gefälscht!
زورت الوصيه حتى أحرم نفسى من الميراث

Ich wusste nichts über das Schließfach, bis ich das Testament gesehen hatte.
لم أكن أعلم أي شيء عن صندوق الودائع حتى رأيت الوصية.

Muss noch das Testament mit ihm besprechen, dann fahren wir.
علينا فقط أن نمضي في تفاصيل الوصية ثم نغادر الليلة سآرافقك لو أحببت