"das trauma" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصدمة

Stellen Sie sich Das Trauma vor, das diese jungen Mädchen jeden Tag erleiden müssen.
تخيلوا الصدمة التي تمرّ منها الفتيات الصغيرات كل يوم

Das Trauma, das Chaos im Elternhaus, ist die schlimmste Gabe unserer Kultur an unsere Kinder und sie wird immer weitergereicht.
هذه الصدمة والفوضى في المنزل، إنها أسوأ هدية تقدمها ثقافتنا إلى أطفالنا، وإنها هدية لا تكفُ عن الاستمرار.

Die Gewalt ist auch Das Trauma, das wir nach der Tat behalten.
العنف يبقى موجودًا عبر الصدمة النفسية التي نعيشها بعد الفعلة.

Die Wärter schienen kein Verständnis für Das Trauma zu haben, das diese Erfahrung bei mir auslöste.
لم يراعي حراس السجن الصدمة التي كنت أعانيها جرَّاء هذا الأمر.

Ja, er ist im bioelektrischen Schock. Durch Das Trauma ohnmächtig.
نعم فهوَ غائب عن الوعى من جراء الصدمة الكهربية لخلاياه

Er will Das Trauma nicht anrühren, das sein Onkel verursacht hat.
يرفض التحدث عن الصدمة التي سبّبها عمّه تلك

Je schlimmer Das Trauma, desto stärker die Wiederbelebung.
وكلّما كانت الصدمة عنيفة، كلّما قويّ الإسترجاع

In Fällen wie diesem kehren die Erinnerungen an Das Trauma meistens nicht zurück.
في أغلب هذه الحالات ذاكرة الصدمة لا تعود أبدا

Das Trauma muss ein bereits bestehendes Herzleiden stimuliert haben.
لا بدّ أن الصدمة حرّضت وضعاً قلبياً سابقاً

Sehen Sie, die rechte Seit des Gehirns versucht Das Trauma zu verarbeiten, um uns verstehen zu helfen, was wir durchgemacht haben.
كما ترون؟ الجانب الأيمن للدماغ يحاول معالجة الصدمة بطريقته ليساعدنا على تفهّم ما عانيناه

Das Trauma und... die Therapie und das Reden und... noch mehr Therapie und noch mehr Reden... und schließlich ein paar richtig gute Medikamente.
الصدمة و العلاج والحديث والمزيد من العلاج والمزيد من الكلام. وأخيرا، بعض الأدوية جيدة حقا.

Jemanden zu verlieren, den man so schnell geliebt hat, das... Das Trauma und der Schmerz das sind...
فقدانشخصعزيزفجأة، و الصدمة و الحزن جراء ذلك.

Das Trauma, das er während seines Einsatzes erlitten hat, hat ihn in die völlige Isolation getrieben.
الصدمة التي تعرض لها قد انتشرت وقادته للعزلة التامة

Sie sagen, dass Das Trauma... das beste war, was ihnen passieren konnte.
ويقولون بأن تلك الصدمة التي تعرضوا لها هي أفضل ما يمكن أن يحدث في حياتهم

Ich glaube nicht, dass man Das Trauma unterschätzen sollte, dass du durchgemacht hast.
أنا لا أعتقد أنكِ يجب أن تقللي من حجم الصدمة التي تعرضتِ إليها

Kein Wunder, dass dein Patient sich vage an Das Trauma erinnern kann, das du hervorgerufen hast.
لا عجب أن مرضاك يعانون ذكريات أثرية من الصدمة التي ألحقّتها بهم

Oder noch besser: Gibt es eine Möglichkeit, alle Vorzüge posttraumatischen Wachstums ohne Das Trauma zu erhalten, ohne dass man sich erstmal den Kopf stoßen muss?
أو الأفضل من هذا، هل هناك طريقة للحصول على كل فوائد نمو مابعد الصدمة بدون حدوث أي صدمة دون الحاجة إلى ضرب رأسك في المقام الأول؟

- Oh, mein Gott. Verzögerte Reaktion auf Das Trauma.
إنّه ردّ فعلٍ متأخرٌ على الصدمة

Wir hatten also Recht. Sie ist durch Das Trauma verbunden.
اذن نحن محقون لقد ارتبطت به بسبب الصدمة

- Wir haben noch Zeit. - Nur bis Das Trauma ihn umpolt.
مازال هناك وقت الصدمة ستحوله